هویت و زندگی چندفرهنگی

«زن گفت، مرد گفت» عنوان مجموعه داستانی از حنیف قریشی است که اخیرا با انتخاب و ترجمه پژمان طهرانیان در نشر افق منتشر شده است. نویسنده کتاب از نویسندگان پاکستانی-انگلیسی است که برخی داستان‌هایش با اقبال زیادی روبه‌رو شده‌اند. از آنجایی‌ که قریشی، در کنار رمان و داستان، نمایش‌نامه و فیلم‌نامه هم می‌نویسد، اکثر داستان‌هایش با دیالوگ پیش می‌روند و با فضاسازی، روان‌شناسی شخصیت‌ها و پرداختن به جزئیات حتی به‌ظاهر کم‌اهمیت روابط افراد، خواننده را به‌سرعت وارد جریان اصلی داستان می‌کند.