کالایی که خریدش به تعویق می‌افتد!

سحر ترهنده - مترجم و فعال حوزه کتاب کودک - در گفت‌وگو با ایسنا، درباره‌ی مهم‌ترین چالش‌های امروز حوزه‌ی تصویرگری و ادبیات کودک گفت: «من تصویرگر نیستم، اما نزدیک به ۳۰ سال است که در شورای کتاب کودک در زمینه‌ی ادبیات کودک و کتاب تصویری فعالیت می‌کنم؛ کتاب‌ها را بررسی و نقد می‌کنم و در این زمینه کارگاه برگزار می‌کنم. همچنین به‌عنوان مدیر کتاب‌های طوطی، از نزدیک با فرایند تولید و انتشار کتاب سروکار دارم و با دشواری‌هایی که پدیدآورندگان و ناشران با آن روبه‌رو هستند، آشنا هستم.به نظرم مهم‌ترین چالش امروز، شرایط بی‌ثباتی است که کار حرفه‌ای را در همه‌ی بخش‌های نشر دشوار کرده است. جنگ‌ها، تحریم‌ها، بحران‌های اجتماعی و اقتصادی، از زندگی روزمره تا امکان برنامه‌ریزی برای تولید کتاب را تحت تأثیر قرار داده‌اند. در چنین شرایطی، حفظ یک جریان خلاق و ادامه‌ی فعالیت حرفه‌ای، حتی برای کسانی که سال‌ها در این حوزه تجربه و سابقه دارند، آسان نیست.»

او در ادامه افزود: «مسئله فقط شرایط داخل کشور نیست. ارتباط با فضای بین‌المللی ادبیات کودک هم به‌شدت محدود شده است. تا چند سال پیش، شرکت در نمایشگاه‌ها و کنفرانس‌های تخصصی و دیدار با همکاران بین‌المللی بخشی از فعالیت معمول این حوزه بود. امروز هزینه‌ی سفر، نگرانی از جنگ، محدودیت پروازها و دشواری گرفتن ویزا این امکان را بسیار محدود کرده است؛ تا جایی که در آخرین کنگره‌ی بین‌المللی دفتر کتاب برای نسل جوان (IBBY) هیچ‌ سخنرانی از ایران نتوانست شرکت کند. ارسال آثار تصویرگری و کتاب به خارج برای مسابقات و نمایشگاه‌ها و دریافت درآمد حاصل از همکاری‌های بین‌المللی هم با مشکلات جدی روبه‌روست. برای من، نگران‌کننده‌ترین بخش این وضعیت آن است که دشواری‌های اقتصادی و محدودیت ارتباط با جهان، به‌تدریج فرصت تجربه کردن، دیده شدن و انگیزه‌ی ادامه دادن را هم از پدیدآورندگان می‌گیرد.»

گرانی کاغذ و تأثیر آن بر تولید و کیفیت کتاب‌های تصویری …