بازار
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، حدود سه سال گذشته، پس از تجاوز رژیم صهیونیستی به خاک غزه و کشتار بی‌رحمانه مردم مظلوم فلسطین، جهان یک‌باره و برای اولین‌بار شاهد هم‌صدایی اهالی قلم و فرهنگ در برابر نسل‌کشی اسرائیل بود. در این مدت ضمن راه‌اندازی پویش‌های متعدد به منظور مقابله فرهنگی با رژیم صهیونیستی، آثار متعددی نیز درباره غزه، تاریخ و فرهنگ آن منتشر شد تا صدای مردم این منطقه باشد.
کتاب «چشمان غزه»، نوشته پلستیا العقاد، از جمله آثار منتشر شده با این رویکرد است که تلاش دارد غزه را از زبان یک شاهد عینی در مواجهه با تجاوز و نسل‌کشی اسرائیل روایت کند. کتاب، دربردارنده یادداشت‌های یک خبرنگار اهل غزه است که خود به مدت 45 روز شاهد تجاوز اسرائیل به خاک غزه پس از طوفان‌الاقصی است. روایت‌های تکان‌دهنده و صادقانه العقاد، سبب شد تا این اثر مدتی به فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های غیرداستانی نیویورک تایمز، بوستون گلوب، سان فرانسیسکو کرونیکل و کتاب‌های مستقل ملی راه یابد.
«چشمان غزه» به تازگی با ترجمه لیلا سادات حسینی از سوی نشر امیرکبیر منتشر شده است. حسینی در گفت‌وگویی با تسنیم به ویژگی‌های این اثر و اهمیت روایت‌های آن اشاره کرد که در ادامه می‌خوانید:
*تسنیم: در حدود سه سال گذشته پس از تجاوز رژیم صهیونیستی به خاک غزه، آثار متعددی درباره غزه منتشر شد که هرکدام تلاش داشت صدای مردم غزه باشد. در این میان، کتاب "چشمان غزه" چه ویژگی دارد و از چه حیث متفاوت است؟ چرا این اثر را برای ترجمه انتخاب کردید؟
طبیعتاً کتاب‌های مشابهی در سه سال بعد از ماجرای 7 اکتبر و طوفان‌الاقصی به چاپ رسیده و نویسندگان و مترجمان تلاش‌های خوبی داشتند تا آثاری با محوریت غزه و وقایع بعد از هفت اکتبر منتشر کنند. من در جست‌وجوهایی که داشتم با کتاب «چشمان غزه» آشنا شدم. همیشه در سال‌های گذشته، این دغدغه را داشتم که من به عنوان یک مترجم الان در قبال مسئله فلسطین چه کار می‌توانم انجام دهم. …
