ادبیات مدرن اروپا نیز بر شعر شاملو تأثیر گذاشت. او با مطالعه و ترجمه آثار شاعرانی چون فدریکو گارسیا لورکا، برتولت برشت و لوئی آراگون، از ادبیات مدرن اروپا الهام گرفت.

چهل و دو سال پس از انتشار مخفیانه مجموعه‌ای از غزلواره‌های فدریکو گارسیا لورکا، یکی از ناشران اسپانیایی اقدام به بازنشر این مجموعه شعر کرده است.