دانلود آهنگ اد شیرن عزیزم azizam ed sheeran + ترجمه فارسی: پایگاه خبری نگاه ایرانیان نیوز (ایونانیوز) :دانلود مسقیم + متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Azizam

شاهد کلیپی از رقصیدن بچه ای توی ماشین هستید که اداهاش حسابی دلتون رو شاد میکنه.

کلیه مدارک خارجی شما باید توسط مترجمان رسمی در ایران یا مترجمان رسمی در خارج از کشور به زبان فارسی ترجمه شود و به انضمام اصل گواهی‌ها به تأیید نمایندگی برسد و از طریق وزارت امور خارجه به دفتر روابط عمومی و امور بین‌الملل بهزیستی کشور ایران ارسال شود. 

دانش‌آموزان زبان فارسی مدرسه ۳۴ ایروان و مدرسه ۱۰۰ ایروان در پیام‌هایی نوروز را تبریک گفتند.

تریبون اقتصاد این نویسنده که از دهه ۴۰ آثارش در  نشریات مختلف چاپ می‌شد، به گفته فرزندش، مانی نیکویه، در پی ابتلا به سرطان ریه و عوارض ریوی پس از عمل علی‌رغم چند بار بستری در بیمارستان‌های رشت، صبح جمعه ۸ فروردین‌ماه ۱۴۰۴ در بیمارستان قائم رشت دیده از جهان فرو بست. به گزارش ایسنا، کانال دوات در معرفی …

تعدادی از دانشجویان زبان فارسی دانشگاه دولتی بیشکک قرقیزستان نوروز را تبریک گفتند.

دانشجویان زبان فارسی دانشگاه سنت پترزبورگ روسیه نوروز را به ایرانیان تبریک گفتند.

رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی از تصویب ۷۰ هزار معادل فارسی برای اصطلاحات بیگانه در ۳۰ سال اخیر خبر داد.

پیام تبریک سردار دورسون به زبان فارسی به مناسبت آغاز سال جدید

تعطیلی صدای آمریکا به دستور کاخ سفید؛ آیا شبکه‌های فارسی‌زبان خارجی مستقل هستند؟

با مشارکت گروه زبان فارسی دانشگاه دولتی زبان‌های خارجی دولت محمدآزادی، ویژه برنامه باشکوهی به مناسبت بزرگداشت پروین اعتصامی در سالن اجتماعات آن دانشگاه در عشق‌آباد برگزار شد.

تصمیم دونالد ترامپ به تعطیلی صدای آمریکا و رادیو فردا، دو رسانه‌ فارسی‌زبان که سال‌ها در خدمت سیاست خارجی ایالات‌متحده قرار داشتند، نه‌تنها یک اقدام اداری ساده است، بلکه بازتابی از رویکرد منفعت‌محور و بدون پرده‌ای است که ترامپ همواره در سیاست داخلی و خارجی از آن پیروی کرده است. این تصمیم نه‌تنها به‌عنوان …

مدافع گرجستانی پرسپولیس در پایان دیدار مقابل ملوان به زبان فارسی با خبرنگاران صحبت کرد.

چهارمین آیین بزرگداشت حکیم نظامی، شاعر بلندآوازه پارسی‌گو، در آغازین روز‌های ماه مبارک رمضان با حضور وزیر فرهنگ، سخنگوی دولت و جمع پر شماری از استادان زبان و ادب فارسی، سفرای کشور‌های خارجی و هنرمندان برجسته کشور همراه با قرائت پیام ریاست محترم جمهوری، سه‌شنبه ۲۱ اسفندماه در تالار وحدت تهران برگزار شد.

مهاجم خارجی تیم فوتبال استقلال با انتشار متنی به زبان فارسی از هواداران استقلال بابت رفتار غیر حرفه‌ای که انجام داده، عذرخواهی کرد.

ایرنا/ چهارمین دوره بزرگداشت حکیم نظامی، شامگاه سه شنبه (۲۱ اسفند ۱۴۰۳) با حضور «سید عباس صالحی» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، «فاطمه مهاجرانی» سخنگوی دولت، سفرا و رایزنان فرهنگی ۱۰ کشور خارجی از جمله سفرای تاجیکستان، سیرالئون، چک، صربستان و کرواسی و جمع پرشمار استادان و پژوهشگران زبان و ادب فارسی و حک

چهارمین دوره بزرگداشت حکیم نظامی، شامگاه سه شنبه (۲۱ اسفند ۱۴۰۳) با حضور «سید عباس صالحی» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، «فاطمه مهاجرانی» سخنگوی دولت، سفرا و رایزنان فرهنگی ۱۰ کشور خارجی از جمله سفرای تاجیکستان، سیرالئون، چک، صربستان و کرواسی و جمع پرشمار استادان و پژوهشگران زبان و ادب فارسی و حکمت و عرفان …

معاون اول رئیس‌جمهور با تاکید بر اینکه ایران هراسی ظلمی بزرگ به تمدن بشریت است، از دیپلماسی ایران‌شناسی به عنوان یکی از ارکان سیاست خارجی دولت چهاردهم یاد کرد و گفت: دیپلماسی ایران‌شناسی به معنای ارتقای اخلاق و معرفت در دنیا و حاکمیت صلح است.

در دنیای امروز، یادگیری زبان‌های خارجی، دیگر یک مهارت لوکس نیست، بلکه به یکی از ضروریات زندگی شخصی و حرفه‌ای تبدیل شده است.

شفیعی‌کدکنی از تلاش‌ها برای تضعیف زبان فارسی و جایگزینی آن با زبان‌های محلی یا خارجی انتقاد کرده و این روند را تهدیدی برای میراث ادبیات فارسی می‌داند.

راه‌اندازی گروه زبان و ادبیات فارسی در دپارتمان زبان خارجی دانشگاه بی نظیر بوتو مورد توافق رئیس خانه فرهنگ ایران و مسئول این دپارتمان قرار گرفت.

در این مطلب 8 پادکست فارسی و 4 پادکست خارجی را به‌عنوان بهترین پادکست های داستانی معرفی کرده‌ایم.

در شرایطی که شاهد شکل‌گیری تحولاتی سریع در عرصه جهانی هستیم، اصغر فارسی که به تازگی عهده‌دار سرپرستی معاونت دیپلماسی عمومی و تبلیغات خارجی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی شده است‌، با نگاهی به برخی ضرورت‌های پیش رو در تحقق دیپلماسی عمومی، از تلاش این معاونت برای هدایت برنامه‌های تحولی این سازمان، سخن …

در این مقاله بهترین اپلیکیشن‌های کالری شمار فارسی و خارجی معرفی شده‌اند تا به شما در مدیریت وزن و حفظ سلامتی کمک کنند.

سرپرست دانشگاه تهران از برنامه‌ریزی ویژه این دانشگاه برای افزایش جذب دانشجویان بین‌المللی و تقویت دیپلماسی علمی خبر داد. وی با اشاره به حضور حدود ۱۹۰۰ دانشجوی خارجی از ۳۰ کشور، بر اهمیت آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبان‌ها تأکید کرد. همچنین از همکاری با شهرداری تهران برای ایجاد مسیر فرهنگی جدید و بهبود …

رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با صدور حکمی اصغر فارسی را به‌عنوان سرپرست دیپلماسی عمومی و تبلیغات خارجی این سازمان منصوب کرد.

با حکم حجت‌الاسلام محمدمهدی ایمانی‌پور رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، «اصغر فارسی» سرپرست دیپلماسی عمومی و تبلیغات خارجی این سازمان شد.

سرپرست دانشگاه تهران گفت: سرپرست دانشگاه تهران با اشاره به حضور حدود ۱۹۰۰ دانشجوی بین‌المللی در این دانشگاه، از برنامه‌ریزی ویژه برای جذب دانشجویان خارجی و تقویت دیپلماسی علمی خبر داد. وی همچنین بر نقش دانشگاه تهران در توسعه آموزش زبان فارسی تأکید کرد و از همکاری با نهادهای مختلف برای ارتقای فضای فرهنگی …

بوشهر-ایرنا- مرکز آموزش زبان فارسی به دانشجویان خارجی ( آسفا)،در دانشگاه خلیج فارس بوشهر آغاز بکار کرد.

آیین اختتامیه «چهل‌ودومین جایزه کتاب سال و سی‌ودومین جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران» با حضور رییس‌جمهور، اهالی قلم و اصحاب فرهنگ و دانش امروز (سه‌شنبه هفتم اسفند) با تقدیر از پدیدآورندگان آثار برگزیده در تالار وحدت برگزار می‌شود؛ جایزه‌ای که به عقیده بسیاری از پژوهشگران خارجی مهم‌ترین جایزه …

«صداوسیما، روزگاری رسانه‌ای پُرمخاطب و مرجع خبری بود، اما امروز مخاطبانش را به رسانه‌های فارسی‌زبان خارجی و شبکه‌های اجتماعی واگذار کرده است. کارشناسان رسانه بار‌ها هشدار داده‌اند که صداوسیما نیازمند تغییرات اساسی است، اما این هشدار‌ها بی‌پاسخ مانده است. به نظر می‌رسد اراده‌ای جدی برای اصلاح و تغییر …

«صداوسیما، روزگاری رسانه‌ای پُرمخاطب و مرجع خبری بود، اما امروز مخاطبانش را به رسانه‌های فارسی‌زبان خارجی و شبکه‌های اجتماعی واگذار کرده است. کارشناسان رسانه بار‌ها هشدار داده‌اند که صداوسیما نیازمند تغییرات اساسی است، اما این هشدار‌ها بی‌پاسخ مانده است. به نظر می‌رسد اراده‌ای جدی برای اصلاح و تغییر …

تهران- ایرنا- «منوچهر والی زاده» مرد حنجره طلایی که با صدای مخملی خود همه را مجذوب کرده بود، هنرمندانه زیست و اکنون که چهره در نقاب خاک کشیده آوای او همیشه در ذهنمان طنین‌انداز شده و هرگز خاموش نمی‌شود.

شاهد کلیپی از رقص یه بچه ی بامزه هستید که اداهاش حسابی براتون جالب و دیدنی خواهید بود.

رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی با بیان اینکه یکی از وظایف ما آموزش و گسترش زبان فارسی در جهان است‌ گفت: کتاب‌های آموزشی برای مناطق مختلف تألیف شده تا علاوه بر یادگیری زبان فارسی، فرهنگ ایران نیز معرفی شود.

رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی با بیان اینکه یکی از وظایف ما آموزش و گسترش زبان فارسی در جهان است‌ گفت: کتاب‌های آموزشی برای مناطق مختلف تألیف شده تا علاوه بر یادگیری زبان فارسی، فرهنگ ایران نیز معرفی شود.

جوئل کوجو که به‌دلیل مصدومیت دیدار با شمس‌آذر قزوین را از دست داده، با انتشار یک استوری به هم‌تیمی‌های خود روحیه داد.

کاربران می‌توانند با ویژگی جدید واتساپ که فعلاً در مرحله‌ی آزمایشی قرار دارد، به‌راحتی با افراد خارجی زبان چت کنند.

از اتفاقات مبارک و قابل افتخار سال‌های اخیر حوزه کودک و نوجوان، ظهور و تکامل ژانر فانتزی در ادبیات این رده‌سنی است. از این جهت مبارک است که ژانر فانتزی به‌واسطه گسترش تخیل، استفاده از افسانه​ها و اسطوره‌های بومی و ترکیب آنها با افسانه‌های کهن ملل، منجر‌به پویایی ادبیات فارسی می‌شود و در دورانی که فانتزی …

گفت و گو با سردار دورسون، مهاجم خارجی پرسپولیس بعد از دیدار با الهلال (زیرنویس فارسی)

رییس‌جمهور آمریکا بودجه ۷۰ میلیارد دلاری کمک‌های خارجی دولت این کشور را به حالت تعلیق درآورده است تا غوغایی در میان گروه‌های مخالف جمهوری اسلامی در خارج از کشور پدید آید. گفته می‌شود که از این بودجه کلان حدود ۶۵ میلیون دلار نیز سهم نهادها، موسسات و افراد ایرانی بودند که خارج از کشور زندگی می‌کنند و از …

رییس‌جمهور آمریکا بودجه ۷۰ میلیارد دلاری کمک‌های خارجی دولت این کشور را به حالت تعلیق درآورده است تا غوغایی در میان گروه‌های مخالف جمهوری اسلامی در خارج از کشور پدید آید. گفته می‌شود که از این بودجه کلان حدود ۶۵ میلیون دلار نیز سهم نهادها، موسسات و افراد ایرانی بودند که خارج از کشور زندگی می‌کنند و از …

مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی خانه اندیشمندان علوم انسانی گفت: عباس زریاب خویی با وجود پیشنهادات دانشگاه‌های خارجی، از ایران نرفت چون خودش را متعلق به این سرزمین می‌دانست.

روزنامه کیهان تحت مدیریت حسین شربعتمداری با اعلام اظهار رضایت و استقبال از قطع کمک های مالی دولت آمریکا به برخی موسسات مخالف جمهوری اسلامی نوشت: پس از فرمان ترامپ برای قطع حمایت‌های مالی خارجی، بسیاری از رسانه‌ها و مؤسسات که سال‌ها از دلارهای آمریکایی تغذیه می‌شدند و‌ با پیروزی ترامپ در انتخابات ابراز …

برخلاف فضاسازی رسانه‌های غربگرا، دستور توقف کمک به رسانه‌ها و نهادهای فارسی‌زبان اپوزیسیون در آمریکا، دستور مستقلی نبوده؛ بلکه ذیل دستور کلی ترامپ برای تعلیق همه کمک‌های خارجی و بررسی سودمندی این کمک‌ها صورت گرفته است.

رسانه‌های صهیونیستی برای مخاطبان خارجی از کلمه ایران و در رسانه‌های فارسی زبان خود از کلمه جمهوری اسلامی برای توصیف کشورمان استفاده می‌کنند.

کارت‌ شرکت در چهاردهمین آزمون سنجش استاندارد مهارت‌های زبان فارسی (سامفای دانشگاهی) سال ۱۴۰۳ در داخل کشور و خارج از کشور از سه شنبه ۹ بهمن ۱۴۰۳ توزیع می شود.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی در کانال تلگرامی خود برای انتخاب واژه برابر با «bio»‌ از مردم، اساتید و صاحب‌نظران زبان و ادبیات فارسی نظرخواهی کرد.

مشاور علمی، فرهنگی و مدیریتی معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دیدار با فارسی‌آموزان گفت: ما انتظار داریم فارسی‌آموزانی که زبان و ادبیات فارسی می‌خوانند، سفیران فرهنگی ما باشند. شما می‌توانید یکی از کتاب‌های ایرانی را انتخاب و ترجمه کنید و ما هزینه انتشار آن را پرداخت می‌کنیم.

پادکست‌ها و کتاب‌های صوتی در این سال‌ها با اقبال طیف جوان و کتابخوان جامعه روبه‌رو شده و از این رو نسخه شنیداری برخی از مهم‌ترین آثار نویسندگان ایرانی و خارجی منتشر شده است. چندی پیش از کتاب صوتی «کلیدر» نوشته محمود دولت‌آبادی رونمایی شد که یکی از مهم‌ترین رمان‌های فارسی است و حالا هم نوبت به «سووشون» …

دبیر علمی هفدهمین جایزه جلال آل احمد روز گذشته در نشست خبری این رویداد ضمن تأکید بر اینکه آثار ادبی با کمک گرنت دولتی به جهان معرفی نمی‌شوند، از به صدا در آمدن زنگ خطر برای ادبیات کشورمان با واگذاری بازار داخلی به رمان‌های خارجی و همچنین لزوم تغییر آیین‌نامه‌های جایزه جلال خبر داد

استیون انزونزی یک استوری تشکر به زبان فارسی را در صفحه خود منتشر کرد.

پس از اذعان شبکه‌های صهیونیستی به شکست رژیم، رسانه‌های فارسی زبان خارجی هم بر خلاف گفته یک سال پیش خود، ناچار به اعتراف شدند.

پس از اذعان شبکه‌های رژیم صهیونیستی به شکست این رژیم، رسانه‌های فارسی‌زبان خارجی هم بر خلاف گفته یک سال پیش خود، ناچار به اعتراف شدند.

چهار فیلم از سینمای جهان توسط فیلم‌نت دوبله اختصاصی فارسی و عرضه شد.

کمتر از یک سال از تعطیلی منوتو می‏‌گذرد و اعلام شده این شبکه از روز شنبه ۲۲ دی (۱۱ ژانویه) فعالیت خود را از سر گرفته است. گویا این شبکه کارفرمای دست‏ به جیب دیگری پیدا کرده و قرار است پروژه شکست‌‏خورده دیگری را رقم بزند.

برخی از صاحبنظران شبکه تلویزیونی «تی‌آرتی» فارسی را ادامه دهنده دیگر شبکه‌های خارجی فارسی‌زبان می‌دانند که قرار است بر روی باورها و رفتارهای افکار عمومی داخل ایران تاثیر منفی بگذارد. آنها بر این باورند که کشور همسایه در راستای مجموعه سیاست‌های جدید دولت و کسب محبوبیت در منطقه، این شبکه را راه اندازی …

شاهد کلیپی هستید که در اون یه بند خارجی آهنگ بهت قول میدم محسن یگانه رو فارسی میخونن که لهجه شون براتون جالب میاد.

مهلت نام نویسی در چهاردهمین آزمون سنجش استاندارد مهارت‌های زبان فارسی (سامفا – سامفای دانشگاهی) سال ۱۴۰۳ تمدید شد.

چهاردهمین آزمون سنجش استاندارد مهارت‌های زبان فارسی (سامفا - سامفای دانشگاهی) سال ۱۴۰۳ روز ۱۲ بهمن ۱۴۰۳ برگزار می شود و داوطلبان از امروز ۸ دی ماه در این آزمون ثبت نام کنند.

سفیر اسبق ایران در جمهوری آذربایجان با اشاره به راه‌اندازی تلویزیون‌های خارجی فارسی‌زبان گفت: ما هم می‌توانیم مقابله به مثل کنیم و یک کانال تلویزیونی برای کشورهای خارجی راه اندازی کنیم. ولی مساله این است که بیننده داخلی صداوسیما روز به روز کم می‌شود. شما وقتی نتوانید مخاطب داخلی را جذب کنید، چطور می‌توانید …

شفقنا رسانه- سفیر اسبق ایران در جمهوری آذربایجان با اشاره به راه‌اندازی تلویزیون‌های خارجی فارسی‌زبان گفت: ما هم می‌توانیم مقابله به مثل کنیم و یک کانال تلویزیونی برای کشورهای خارجی راه اندازی کنیم. ولی مساله این است که بیننده داخلی صداوسیما روز به روز کم می‌شود. شما وقتی نتوانید مخاطب داخلی را جذب کنید، …

تهران- ایرنا- سفیر اسبق ایران در جمهوری آذربایجان با اشاره به راه‌اندازی تلویزیون‌های خارجی فارسی‌زبان گفت: ما هم می‌توانیم مقابله به مثل کنیم و یک کانال تلویزیونی برای کشورهای خارجی راه اندازی کنیم. ولی مساله این است که بیننده داخلی صداوسیما روز به روز کم می‌شود. شما وقتی نتوانید مخاطب داخلی را جذب …

استاد پیشکسوت حوزه ارتباطات و رسانه درباره دلیل تولد و رشد شبکه‌های فارسی زبان خارجی توضیح داد: مرجعیت خبری مدت‌هاست که از رسانه‌های داخل کشور رخت بر بسته و علت آن هم نبود صداقت و شفافیت و سرعت پایین داخلی‌هاست.

تهران- ایرنا- استاد پیشکسوت حوزه ارتباطات و رسانه درباره دلیل تولد و رشد شبکه‌های فارسی زبان خارجی توضیح داد: مرجعیت خبری مدت‌هاست که از رسانه‌های داخل کشور رخت بر بسته و علت آن هم نبود صداقت و شفافیت و سرعت پایین داخلی‌هاست.

تهران- ایرنا- کارگاه‌های ایران‌شناسی در دانشگاه‌های مطالعات خارجی، جنوب ِغرب و تیان جین ِچین به درخواست این مراکز برگزار شد؛ در این کارگاه‌ها به تاریخچه ورود زبان فارسی به چین و برگزاری پنجمین المپیاد زبان و ادبیات فارسی به همت رایزنی فرهنگی ایران در این کشور در آینده اشاره شد.

اقتصادنیوز: گفت: معاون دانشگاه بین‌المللی آستانه قزاقستان گفت: از همکاری‌های دانشگاهی با کشورهای خارجی از جمله ایران به شدت استقبال می‌کنیم.

هرگونه درخواست مجوز فعالیت رسانه‌های خارجی، در کمیته 3 جانبه متشکل از وزارت‌خانه‌های فرهنگ و ارشاد اسلامی، امور خارجه و اطلاعات مطرح و تنها در صورت موافقت کمیته مذکور، مجوز فعالیت قانونی برای آن‌ها صادر می‌شود و تا کنون نیز درخواستی برای مجوز فعالیت تی ار تی فارسی در این کمیته مطرح نشده است.

رئیس دانشکده ارتباطات دانشگاه سوره درباره افتتاح بخش فارسی شبکه تلویزیونی «تی‌آرتی» ترکیه گفت: این شبکه بر خلاءهای ما در صداوسیما تکیه دارد و به ویژه تکیه‌اش روی موسیقی است اما این شبکه راه دیگر شبکه‌های خارجی فارسی‌زبان را در پیش گرفته است.

تهران- ایرنا- رئیس دانشکده ارتباطات دانشگاه سوره درباره افتتاح بخش فارسی شبکه تلویزیونی «تی‌آرتی» ترکیه گفت: این شبکه بر خلاءهای ما که در صداوسیما تکیه دارد و به ویژه تکیه‌اش روی موسیقی است اما این شبکه راه دیگر شبکه‌های خارجی فارسی‌زبان را در پیش گرفته است.

صرف بودجه‌های دولتی برای ایجاد و راه‌اندازی شبکه‌های خارجی‌زبان از طرف ما تا این لحظه حامل چه دستاوردی برای حوزه تمدنی ایران بوده است؟ آیا ما به واسطه فرهنگ و زبان مشترک با کشورهای افغانستان و تاجیکستان توانسته‌ایم جای امنی در میان خانواده‌های تاجیک و افغان براساس منافع ملی خود به دست بیاوریم؟ یا حتی …

رضا رشیدپور که این روز‌ها حسابی در فضای مجازی فعال شده است، به پشت پرده راه‌اندازی شبکه TRT ترکیه به زبان فارسی واکنش نشان داد. رشیدپور در این ویدیو از این گفت که رسانه‌های خارجی سعی دارند چهره باستانی و تاریخی از ایران به جهان مخابره کنند. رشیدپور تصاویر استفاده شده در ویدیوی معرفی شبکه TRT فارسی را …

رضا رشیدپور که این روز‌ها حسابی در فضای مجازی فعال شده است، به پشت پرده راه‌اندازی شبکه TRT ترکیه به زبان فارسی واکنش نشان داد. رشیدپور در این ویدیو از این گفت که رسانه‌های خارجی سعی دارند چهره باستانی و تاریخی از ایران به جهان مخابره کنند. رشیدپور تصاویر استفاده شده در ویدیوی معرفی شبکه TRT فارسی را …

نام‌های خارجی در زبان مقصد، در اینجا فارسی، معمولا تغییر می‌کنند و به گونه دیگری نوشته یا خوانده می‌شوند

ترکیه، به‌عنوان یکی از بازیگران مهم خاورمیانه، طی سال‌های اخیر به‌دنبال برقراری نوعی توازن سیاسی با ایران در سطح منطقه و به‌ویژه محور مقاومت بوده‌است که در تحولات اخیر سوریه نیز نمود یافت؛ راهبردی که طی روزهای اخیر پای مقام‌های آنکارا را به لفاظی‌ها و طراحی‌های رسانه‌ای باز کرده‌است.

هر زبانی ویژگی‌ها و مؤلفه‌های آوایی و نوشتاری خودش را دارد و مثلا گویندگان زبان فارسی نام‌های خارجی را الزاما مانند خود آنها نمی‌توانند تلفظ کنند یا بنویسند. بنابراین نام‌های خارجی در زبان مقصد، در اینجا فارسی، معمولا تغییر می‌کنند و به گونه دیگری نوشته یا خوانده می‌شوند.

هر زبانی ویژگی‌ها و مؤلفه‌های آوایی و نوشتاری خودش را دارد و مثلا گویندگان زبان فارسی نام‌های خارجی را الزاما مانند خود آنها نمی‌توانند تلفظ کنند یا بنویسند. بنابراین نام‌های خارجی در زبان مقصد، در اینجا فارسی، معمولا تغییر می‌کنند و به گونه دیگری نوشته یا خوانده می‌شوند.

رئیس‌جمهور که در اختتامیه جشنواره فارابی صحبت می‌کرد هنگام گفتن یک کلمه به زبان خارجی با، حداد عادل ردیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، شوخی کرد.

چکامه چمن ماه مدتی در شبکه فارسی زبان خارجی GEM TV، مشغول به بازیگری بود که تیر امسال به ایران بازگشت.

چکامه چمن ماه مدتی در شبکه فارسی زبان خارجی GEM TV، مشغول به بازیگری بود که تیر امسال به ایران بازگشت.