ساده‌سازی متون کهن ادبی، فلسفی، تاریخی و اجتماعی در بسیاری از کشورهای جهان امری رایج است. اما به عقیده محمد بقایی ماکان، این روش برای کشورهایی مناسب است که زبان کنونی‌شان با زبان گذشته آن‌ها تفاوت‌های بسیار دارد. اما در مورد زبان فارسی که آثار ارزشمند ادبی آن همچنان قابل فهم است و برخی از آثار این گنجینه …

ادبیات کهن ایران برخلاف زبان‌هایی مانند انگلیسی که نسبت به قرن‌های گذشته تغییرات بسیاری داشته است، هنوز هم قابل فهم و خوانش بوده و گویی در همین دوران نگاشته شده است.