فیلم کمدی ـ فانتزی «بدون وقت اضافه» تولید سال ۲۰۲۲ رومانی، با حضور ۲۴ گوینده فارسی در واحد دوبلاژ رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «بدون وقت اضافه» با گویندگی ۲۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «دره ربوده شده» با گویندگی ۲۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مدیر واحد دوبلاژ سیما عوامل اصلی افت یا تغییر کیفیت دوبله در سال‌های اخیر را تشریح کرد.

فیلم سینمایی «نگهبانان محله» با گویندگی ۲۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «همراه» با گویندگی ۲۷ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «شهری در دوردست» با گویندگی ۲۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «کارگر» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «کارگر» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «زندانی» با گویندگی ۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «باسکار خوش شانس» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «قناری سیاه» با گویندگی ۲۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «آلوده» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مهر/ به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، فیلم سینمایی «آلوده» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره‌کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. این سینمایی در گونه وحشت محصول فرانسه در سال ۲۰۲۳ از شبکه نمایش سیما پخش می‌شود. مدیر دوبله این سینمایی امیر حکیمی و صدابردار آن بهزاد

فیلم سینمایی «آلوده» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

رئیس مرکز سیما فیلم گفت: الحمدلله روند تولیدات نمایشی در حال پیشرفت است و ان‌شاءالله به‌زودی مردم این آثار را از قاب تلویزیون ببینند و لذت ببرند.

فیلم سینمایی «شکست ناپذیر» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مهر/محسن برمهانی معاون سیمای رسانه ملی در بازدید از پشت صحنه دوبله سریال «آن شرلی»، با تأکید بر نقش ساختار مدیریتی در موفقیت‌های اخیر واحد دوبلاژ، گفت: انتقال این واحد به زیرمجموعه اداره‌کل تأمین برنامه، تحولی مثبت در روند تولید، کیفیت و فضای هنری دوبله ایجاد کرد. در جریان بازدید معاون سیما، از واحد

معاون سیما از پشت صحنه دوبله سریال «آن شرلی» در واحد دوبلاژ سیما با حضور نصرالله مدقالچی، مریم شیرزاد و برخی هنرمندان دوبله بازدید کرد و از نزدیک در جریان دوبله فصل جدید این انیمیشن قرار گرفت.

محسن برمهانی معاون سیما، رمز موفقیت و رشد دوبله در رسانه ملی را تحولی مثبت در روند تولید، کیفیت و فضای هنری دوبله توصیف کرد.

انیمیشن سینمایی «کالی و ابر فناوری» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

انیمیشن سینمایی «کالی و ابر فناوری» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

انیمیشن سینمایی «کالی و ابر فناوری» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «کودکی برای محافظت» با گویندگی ۱۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «شماره بیست و چهار»، با گویندگی ۲۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «ردیاب» با گویندگی ۵۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «سرآغاز» با گویندگی ۱۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

​سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

​سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «خبر داغ» با گویندگی ۲۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: سریال «شکوفه وحشی» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بی‌ الملل سیما دوبله شد.

سریال «داستان یک خانواده» با گویندگی ۲۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

اقتصاد ایران: فیلم سینمایی «تیم ملی در قلب من ۲» با گویندگی ۳۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مستند «آکادمی رویاها» با گویندگی ۲۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

با بهبود وضعیت جسمانی نصرالله مدقالچی پس از عمل جراحی، دوبله فصل جدید کارتون محبوب «آن‌شرلی» بار دیگر در واحد دوبلاژ سیما آغاز شد؛ این‌بار نیز با همراهی مریم شیرزاد، صداپیشه ماندگار نقش آن‌شرلی. مریم شیرزاد با انتشار تصویری از خود در کنار نصرالله مدقالچی در استودیو دوبلاژ، از بازگشت خود به دنیای «آن‌شرلی» …

سریال «آندور» با گویندگی ۴۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. 

برنا - گروه فرهنگ و هنر: مستند «ناگفته‌های پارک ژوراسیک» با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

دوبله فصل جدید کارتون «آن‌شرلی» با بهبودی وضعیت نصرالله مدقالچی پس از عمل جراحی‌اش و با حضور مریم شیرزاد در واحد دوبلاژ سیما آغاز شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: با بهبودی حال جسمانی نصرالله مدقالچی و حضور دوباره مریم شیرزاد در نقش آن‌شرلی، دوبله فصل جدید این انیمیشن خاطره‌انگیز در واحد دوبلاژ سیما آغاز شد.

دوبله فصل جدید کارتون محبوب «آن شرلی» در واحد دوبلاژ سیما، با حضور مریم شیرزاد و بازگشت نصرالله مدقالچی پس از بهبودی از عمل جراحی، آغاز شد.

سریال «لودویگ» با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «شکاف قاره‌ای» با گویندگی ۲۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «برادر بزرگه برادر کوچیکه» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: مستند «تیم جت ها» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «کوهستان مه آلود» با گویندگی ۱۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین ورسانه بین الملل سیما دوبله شد.