روزنامه گاردین چاپ لندن روز دوشنبه در گزارشی مدعی شد صدور مجوز فروش تجهیزات پیشرفته از سوی دولت انگلیس به یک شرکت مستقر در ارمنستان می‌تواند با شبکه تأمین نیازهای نظامی روسیه ارتباط پیدا کند.

شفقنا پزشکان بریتانیایی هشدار داده‌اند که هزاران نفر از بیماران سکته مغزی به دلیل کمبود شدید متخصصان این حوزه در سرویس سلامت ملی انگلستان (NHS)، دچار معلولیت شدید شده یا جان خود را از دست می‌دهند. این کمبود باعث تأخیر در دریافت داروهای تخصصی و عمل‌های جراحی حیاتی برای بیماران شده است. به گزارش [ …

کاهش غیرمنتظره هزینه‌کرد خانوارها باعث شد اقتصاد بریتانیا در ماه اکتبر برای دومین ماه پیاپی کوچک شود؛ موضوعی که احتمال کاهش نرخ بهره از سوی بانک مرکزی این کشور را تقویت کرده است.

طرفداری | بث مید، مهاجم تیم زنان آرسنال و تیم ملی انگلستان، در یادداشتی برای وب‌سایت گاردین، در مورد تغییرات اقلیمی درد دل کرده است: من هرگز روزی که برای بازی در یورو ۲۰۲۵، در سوئیس پا به زمین گذاشتیم را فراموش نخواهم کرد. جو سنگین بود؛ نه به‌ خاطر فشار یا انتظار هواداران، بلکه از شدت گرما. دما بالاتر …

وقتی ساختارها تخریب می‌شوند، مردم نه‌تنها خانه‌شان را از دست می‌دهند، بلکه خاطره‌ها، جمع‌ها، معناها و امیدشان نیز آسیب می‌بیند. در این شرایط، «بازسازی» فقط مصالح و خطوط برق نیست، بلکه بازسازی معنایی است؛ بازگرداندن عزت، پیوند، هویت و تصویر فردی و جمعی. بسیاری از قربانیان، زنان، کودکان، سالمندان، نابینایان، …

شفقنا- مرگ و میر مرتبط با ابرمیکروب‌های مقاوم به آنتی‌بیوتیک در انگلستان در سال گذشته میلادی ۱۷ درصد افزایش یافته است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ گاردین نوشت: افزایش مداوم مقاومت ضدمیکروبی باعث نگرانی عمیق محققان و پزشکان شده است. این موضوع مخصوص انگلیس نیست و بسیاری از کشورهای جهان به دنبال راهی برای …

انگلستان در آستانه شدیدترین خشکسالی چند دهه اخیر قرار دارد. کاهش کم‌سابقه بارندگی، افت منابع آبی و پیش‌بینی زمستانی خشک، دولت و شرکت‌های آب‌رسانی را وادار کرده برای اقدامات اضطراری فراتر از ممنوعیت شلنگ آب آماده شوند؛ بحرانی که ممکن است زندگی میلیون‌ها نفر را تحت‌تأثیر قرار دهد.

تورم بریتانیا در ماه سپتامبر بدون تغییر و در سطح ۳.۸ درصد باقی ماند؛ رقمی پایین‌تر از انتظار تحلیل‌گران که امیدها را برای کاهش زودتر نرخ بهره از سوی بانک انگلستان تقویت کرد و در عین حال، برای ریچل ریوز، وزیر خزانه‌داری، پیش از ارائه بودجه حساس ماه آینده، نفس راحتی به همراه آورد.

شفقنا بر اساس آمار، نرخ خودکشی در میان کودکان و جوانان در انگلستان طی دهه گذشته ۵۰ درصد افزایش یافته است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از گاردین، اداره ملی آمار، داده‌های مربوط به نزدیک به ۱۲ میلیون کودک و جوان ۱۵ تا ۲۵ ساله را از سال‌های ۲۰۱۱-۲۰۱۲ تا ۲۰۲۱-۲۰۲۲ تحلیل [ ]

شفقنا- کارشناسان سلامت هشدار می‌دهند که میلیون‌ها جوان از نسل زد (متولدین اواخر دهه ۱۹۹۰ و اوایل ۲۰۰۰) ممکن است فرصت دسترسی به درمان‌های نوین و مؤثر را از دست بدهند، چرا که نمایندگی آنان در مطالعات پزشکی و بالینی در انگلستان بسیار کم است. تحلیل روزنامه گاردین بر داده‌های مؤسسه ملی تحقیقات سلامت (NIHR) …