آغاز فعالیت نشر جسور از سال ۲۰۱۴ در زمینه ترجمه ادبیات ایران به زبان عربی، از ترجمه بیش از بیست عنوان رمان و انتشار بیش از صد اثر تألیفی در حوزههای تاریخ، ادبیات، سیاست و آموزش زبان فارسی شکل گرفت و حضور آثار نویسندگان ایرانی در نمایشگاه کتاب بغداد با هدف نشان دادن تنوع فرهنگی و تاریخی ایران و فراهمآوردن فرصت مطالعه برای پژوهشگران و علاقهمندان ادبیات و فرهنگ و زبان فارسی صورت گرفته است.
وی درباره علت رویکرد انتشارات جسور به ترجمه آثار ایرانی اشاره کرد: نخست اینکه رابطه دیرینه مصر و ایران که به صورت تاریخی و فرهنگی، پیوندهای عمیقی میان دو تمدن شکل داده است و دوم اینکه تصویری کلیشهای از ایران در رسانههای جهان عرب وجود دارد که تصویری مبهم و غیردقیق از ادبیات و فرهنگ ایران ارائه میدهد.
عبدالقادر ادامه داد: ادبیات ایران در جهان عرب به دلیل اوضاع سیاسی و تصاویر کلیشهای از ایران مظلوم مانده است. هدف ما از ترجمه و انتشار این آثار، کنار زدن پرده از این گنجینه و ارائه تصویری واقعی و متفاوت است.
مدیر انتشارات جسور با اشاره به دستاوردهای این انتشارات در حوزه ترجمه آثار حوزه ادبیات ایران مطرح کرد: از سال ۲۰۱۴ تاکنون بیش از ۲۰ رمان فارسی به عربی ترجمه و منتشر کردهایم … …
