قیمت طلا امروز




 بوی نفت

 سایت ایران آنلاین / ۲ روز قبل / ۱۴۰۵/۰۸/۲۴

نقد مدرنیته نفتی

رمان پنج‌جلدی «شهرهای نمک» نوشته عبدالرحمن مُنیف، طولانی‌ترین و یکی از مناقشه‌برانگیزترین رمان‌های جهان عرب است؛ اثری بر بستر تاریخ که گرمای بادیه، رنگ‌باختن سنت‌ها، تغییر مناسبات اجتماعی و تولد شهرهای برخاسته از دل چاه‌های نفت را با قلمی حماسی به تصویر می‌کشد؛ رمانی که اَمل َنبهانی، مترجم اهوازی با ریشه‌های خوزستانی‌اش و تجربه زیستن در جغرافیایی که دکل‌های نفت و بوی رود کارون خط ممتد زندگی آدم‌هاست، سراغ آن رفته.
 نقد مدرنیته نفتی
این بخش به‌صورت خودکار گردآوری شده است. برای مطالعه کامل خبر، به منبع اصلی مراجعه کنید.
    مریم شهبازی گروه کتاب/  مُنیف، از مشهورترین ادبای جهان عرب در قرن بیستم، دانش‌‌آموخته سوربن و دارای دکتری اقتصاد نفت از دانشکده اقتصاد بلگراد است که توانست واقعیت‌های اجتماعی و کشمکش‌های سیاسی کشورهای عربی را در نوشته‌هایش منعکس کند. پنج‌گانه «شهرهای نمک» با عناوین «سرگردانی»، «شکاف»، «شب و روز»، «بادیه تاریکی» و» در راه مانده» از سوی انتشارات عبارت منتشر شده‌ است. در این گفت‌وگو، نبهانی از چرایی ترجمه این رمان، ویژگی‌های فرمی و موضوعی جهان داستانی این نویسنده و اقتصاددان شهیر سعودی و چالش‌های بازآفرینی زبان بادیه سخن می‌گوید. از امل نبهانی پیش‌تر نیز آثاری چون «فرانکشتاین در بغداد» (احمد سعداوی)، «در خان الخلیلی اتفاق افتاد» (نجیب محفوظ) و «آدمکش‌ها» (ضیاء خالدی) به فارسی ترجمه و منتشر شده است.

 

  عبدالرحمن منیف چه جایگاهی در ادبیات مدرن عرب دارد و چطور شد که برای ترجمه، سراغ مهم‌ترین و در عین حال مناقشه‌برانگیزترین اثر او، یعنی مجموعه پنج‌جلدی «شهرهای نمک» رفتید؟

عبدالرحمن منیف از مهم‌ترین رمان‌نویسان عرب در نیمه دوم قرن بیستم است. اهمیت او فقط به جایگاهش در تاریخ رمان عرب محدود نمی‌شود؛ او از معدود نویسندگانی ا‌ست که توانست تحولات اقتصادی و سیاسی خاورمیانه را به تجربه‌ای عمیقاً انسانی و ادبی تبدیل کند. «شهرهای نمک» هم از بلندپروازانه‌ترین تجربه‌های رمان‌نویسی عرب است؛ اثری که در آن تاریخ، جامعه، اقتصاد و سرنوشت انسان‌ها در هم تنیده‌اند. انتخاب این مجموعه برای ترجمه از علاقه دیرینه‌ام به ادبیات عرب و اعتقادم به ضرورت معرفی منیف به مخاطب ایرانی سرچشمه می‌گرفت. حالا که ترجمه هر پنج جلد به پایان رسیده و آخرین جلد آن نیز منتشر شده، فکر می‌کنم اهمیت این کار فراتر از ترجمه یک مجموعه رمان است. این مجموعه امکان شناخت بخشی کمتر شناخته‌شده از تاریخ و تجربه اجتماعی خاورمیانه را برای خواننده فارسی‌زبان فراهم می‌کند.

  …



 کانال تلگرام ویستا  دانلود از کافه بازار





چهارشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۵ - 18 November 2026
سایت فرارو

حرکت دو ناوهواپیمابر آمریکا در کنار هم در دریای عرب

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

سقوط هواپیمای آنتونوف و مرگ ۱۷ نفر | ببینید

سایت رکنا

فیلم / بازداشت پدر و مدیر مدرسه سوگند صیادی 16 ساله بعد از مراسم خاکسپاری + اتهامات پدر و خانم مدیر از زبان دادستان کرمانشاه …

سایت خبرآنلاین

آتش‌سوزی خودرو در خیابان آزادی تهران مهار شد + فیلم

سایت عصرایران

لحظه ربودن سه پسربچه دانش‌آموز در ایرانشهر مقابل دوربین‌ها

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

پزشکیان: خداوکیلی دوستتون دارم | ویدئو

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

ساعاتی قبل رخ داد؛ لحظه سوختن سوپر نفتکش و کشتی حامل گاز مایع | ویدئو

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

چی پخش مستقیم میشه؟ ترس عارف از حرفهایش؛ پس خانه نروم! + ویدئو

روزنامه عصر اقتصاد

انیمیشن «زندگی تصادفی» /ویدئو

سایت خبرآنلاین

لحظه عبور استارشیپ از روی تنگه هرمز + فیلم

سایت سلام نو

انتشار برای اولین بار؛ لحظه انهدام اف_۱۵ جنگنده متجاوز آمریکایی - سلام نو

سایت تابناک

پهپاد ایرانی به همسرم خورد و از او فقط کلاهش ماند!

سایت آخرین خبر

روایت عجیب اعلامیه گم‌شدن دختری به نام سحر؛ ماجرایی که همه را فریب داد | آخرین خبر

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/انتشار تصاویر جدید از حملات پهپاد‌های شاهد-۱۳۶ ایران به پایگاه آمریکا در کویت

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/ آثار آتش سوزی در انبار سیتی سنتر قشم

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/ خط‌ونشان پزشکیان برای فراریان مالیاتی

سایت اقتصاد ۲۴

ویدئوی تهدید عجیب آقای «جدی می‌فرمایید» علیه پزشکیان: به‌تنهایی تو را سرنگون می‌کنم!

سایت تابناک

گزارش تلویزیون اسرائیل از جلسه رئیس موساد با ترامپ درباره حمله به ایران

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

گزارش شبکه چینی از آموزش‌های نظامی زنان جان‌فدا | ببینید

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

آخرین لحظاتِ زندگیِ یکی از مخوف‌ترین قاچاقچیان تاریخ | مرگ بنیان‌گذار کارتل بدنام گوادالاخارا + فیلم

بحران سقاب!
روزنامه هفت صبح

بحران سقاب!

کارت سوخت جایگاه ها حذف می شود؟ سهمیه بنزین قرار است به هر نفر تعلق بگیرد؟ اظهارات اسماعیل سقاب اصفهانی، معاون رئیس جمهور و رئیس سازمان
سایت عصرایران

عفو ۶۰۰ اسیر توسط رهبر انقلاب یمن

سایت عصرایران

قدیمی‌ترین گورستان مسلمانان در ایران تخریب می‌شود

سایت خبرآنلاین

آشفتگی در فرودگاه شیکاگو؛ مسافران خسته در انتظار بازگشت چمدان‌ها و پروازهای لغو شده + فیلم

سایت تابناک

ادبیات زننده مقام بحرینی در توصیف ایران را ببینید

سایت رویداد‌ ۲۴

ببینید| گزارش فارس از نقاط در تیررس موشک‌ها و پهپاد‌های ایرانی در اروپا

سایت رویداد‌ ۲۴

ببینید| ساعاتی پیش؛ ثبت کم‌نظیر از پرواز هما در آسمان طالقان

سایت شهرآرانیوز

ویدئو | فرایند ثبت خوداظهاری افزایش اعتبار کالابرگ

سایت آخرین خبر

هوم اسکول‌ها پلمب خواهند شد | آخرین خبر

سایت تابناک

وضعیت عجیب جایگاه‌های بنزین

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

بریدن گوش برای اخاذی ۴۰ هزار دلاری در تهران + ویدئو

سایت تابناک

ناگفته‌های لحظات خاکسپاری رهبر شهید انقلاب

سایت تابناک

ویدیوی مقایسه جنجالی غیرت فردوسی پور با سگ!

سایت رویداد‌ ۲۴

ببینید| لحظات دلهره آور نجات پاراگلایدر سوار آویزان روی سیم برق فشار قوی

روزنامه شرق

اضطرار خوشبختی

سایت خبرآنلاین

پرتاب تخم‌مرغ به کاروان زلنسکی در جریان سفر به ایرلند + فیلم

سایت عصرایران

علیرضا پناهیان: صهیونیست‌ها از طریق جن ها، جای شخصیت‌های ما را پیدا می‌کنند!

سایت رویداد‌ ۲۴

ببینید| ماجرای گروگانگیری عجیب و غریب در بیمارستان امام

سایت تابناک

این ویدیوی روس‌ها برای حمله آمریکا به پارس جنوبی است؟

سایت تابناک

ویدیوی جنجالی از شیوه رعایت حجاب توسط دانشجویان

سایت آخرین خبر

شهرام همایون: به روح پدرم اگر رضا شاه پهلوی زنده بود دست سرباز پای لانچر را می‌بوسید! | آخرین خبر

سایت عصرایران

کاری با دموکرات‌ها می‌کنیم که حتی از نامزدی در انتخابات پشیمان شوند

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/ضرب شست پلیس به ۲۵۳ سارق و مالخر

سایت عصرایران

تقلید صدای جالب رضا صادقی توسط مجری تلویزیون

روزنامه شرق

مانیفست شکست روشنفکران

تصاویر محرمانه از سایت پدافند هوایی تهران در جنگ چهل روزه
سایت تابناک

تصاویر محرمانه از سایت پدافند هوایی تهران در جنگ چهل روزه

تصاویر محرمانه ثبت شده از سایت پدافند هوایی تهران در جنگ چهل روزه برای نخستین بار توسط فیلمبردارش منتشر شده است. در این تصاویر توپ‌های ضدهوایی 23 میلیمتری مشاه…
سایت رکنا

گروگانگیری مسلحانه یک خانم پرستار در محوطه بیمارستان امام خمینی تهران + صوت و فیلم

سایت عصرایران

زیباترین مسجد صورتی جهان؛ جلوه‌گاهی از رنگ و نور در شیراز

سایت عصرایران

چگونه فرقه جمهوری انقلابی ایران را دزدیدند؟(+صدا)

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/افزایش چشمگیر آب ورودی به سد کرج بعد از بارندگی اخیر

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/ترامپ: توافق هسته‌ای اوباما با ایران یک فاجعه بود

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/دریاچه ارومیه در ۴۸ ساعت جان تازه گرفت

ببینید| سری جدید توهم زمستان سخت | رائفی‌پور: تخمه بخرید!
سایت رویداد‌ ۲۴

ببینید| سری جدید توهم زمستان سخت | رائفی‌پور: تخمه بخرید!

سال ۱۴۰۱، به بهانه تماشای «زمستان سخت اروپا» فرصت احیای برجام را خراب کردند. جواد اوجی می‌گفت بنشینید و تماشا کنید. اروپا زمستان را بهتر از پیش‌بینی‌ها گذراند و بجای آن، ایران دچار کمبود گاز شد. چهار سال بعد، رائفی‌پور همان وعده را با توصیه به خرید تخمه تکرار کرده است./منبع: اسکان نیوز
سایت رویداد‌ ۲۴

ببینید| برف پاییزی سد لار مازندران را سفیدپوش کرد

سایت عصرایران

ارسال غذا با پهپاد برای شامپانزه‌های گرفتار در سیلاب فلوریدا

سایت آخرین خبر

دیدار الناز حبیبی با بازیگر دردسرهای عظیم در اکران فیلم | آخرین خبر

روزنامه شرق

نگران سینمای ایران هستم

سایت فرارو

فروپاشی ساختمان ۱۳۰ متری در چند ثانیه

سارا برومند و دخترانی که هرگز در راه خانه به مقصد نرسیدند
سایت عصرایران

سارا برومند و دخترانی که هرگز در راه خانه به مقصد نرسیدند

ناپدید شدن و قتل زنان در مسیر بازگشت به خانه، پس از سوار شدن به خودروهای مسافربر، در سال‌های اخیر به الگویی تکرارشونده تبدیل شده است؛ حوادثی که چندین زن و دخ...
سایت عصرایران

لحظات نفس‌گیر نجات دو کودک از میان شعله‌ها و دود در مشهد