نیما ظاهری با بیان اینکه کمتر به منظومه عاشقانه «ویس و رامین» پرداخته شده است، درباره ترجمه‌اش در این‌باره می‌گوید شفیعی کدکنی خیلی از این کتاب خوشش آمده و گفته «اگر در عمرت همین یک‌ کار را انجام بدهی، کافی است!»