بزرگ‌ترین بازیگر جهان در صحنه شعر

  مریم شهبازی گروه کتاب /  این نویسنده، مترجم، زبان‌شناس و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی حاصل مسیر ۸ ساله‌ای که در ترجمه و پژوهش اشعار شکسپیر پیموده را در کتاب «شکایت عاشق و دو شعر دیگر» کامل‌تر کرده است، اثری که آن را فقط نمی‌توان گردآوری آثار پیشین طبیب‌زاده درباره شکسپیر دانست؛ ترجمه‌ها بازنگری شده، تفسیرها گسترش یافته و شعر «آیا باید بمیرم؟» هم به آن افزوده شده است. او در این گفت‌وگو شکسپیر را بازیگری بزرگ می‌خواند و می‌گوید: «شکسپیر بی‌تردید یکی از بزرگترین بازیگرهای جهان در صحنه شعر است!»

 به نظر می‌رسد پروژه ترجمه و تفسیر اشعار شکسپیر برای شما یک کار دانشگاهی صرف نبود، بلکه یک سلوک ادبی طولانی (از ۱۳۹۶ تا ۱۴۰۴) به شمار می‌آید. این مواجهه نزدیک و طولانی‌مدت با این متون، چه تحولی در جهان ذهنی خودتان به عنوان مترجم و پژوهشگر ایجاد کرده است؟ …