کشف آرام نویسنده پیچیده

   غزل رضایی‌ثانی گروه کتاب / قاسم نجاری، افزون بر ترجمه، در زمینه نویسندگی نیز صاحب‌تجربه است و آثاری چون «زاهدان؛ جستارهایی از یک جغرافیای نامرئی» را در کارنامه خود دارد. او علاوه بر انتشار آنلاین جستارهایی درباره تراژدی یونانی، در سال ۲۰۲۵ نیز به‌عنوان برگزیده جایزه جستارنویسی تام گراس (Tom Grass) معرفی شده است. نجاری در این گفت‌وگو از دشواری‌های ترجمه این اثر، مسیر آشنایی‌اش با آن کارسن و شش سال انتظار برای انتشار کتاب می‌گوید.

 

 «اتوبیوگرافی سرخ» به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه شده است، شما آن را از چه زبانی به فارسی برگرداندید و چه دشواری‌هایی در مسیر ترجمه داشته‌اید؟

 متن زبانی که من آن را ترجمه کرده‌ام، متن اصلی و زبان انگلیسی است. آن کارسن کانادایی است و به انگلیسی می‌نویسد. او نویسنده‌ای متعارف نیست؛ شیوه استفاده‌اش از زبان و نزدیک شدنش به شعر، ترجمه را دشوار می‌کند. دشواری فقط در واژه‌ها نیست؛ باید نسبت شکل متن، لحن، شوخی‌ها، ارجاع‌ها و حرکت فکر نویسنده را هم به خوبی درک و هم ترجمه کرد. …