ماجرای احمت اومیت، نویسنده شناختهشده ترک، یکی از تازهترین نمونههای همین تناقض است. نویسندهای که آثارش سالهاست در میان علاقهمندان ادبیات جنایی و اجتماعی ترکیه خوانده میشود، پس از اطلاع از ساخت سریال «کلاغ» با الهام از رمان «مه و شب»، از پیگیری قانونی درباره استفاده از اثرش خبر داد. ماجرا زمانی حساستر شد که گفته شد اومیت از روند تولید این اقتباس خبر نداشته و نخستین بار از طریق بولتن فرهنگی سفارت ترکیه متوجه شده است که یکی از مهمترین آثارش دستمایه ساخت یک سریال قرار گرفته است.
«مه و شب» از آن رمانهایی است که داستانش فقط در چارچوب یک پرونده جنایی باقی نمیماند. اومیت در این اثر، از یک ماجرای ناپدید شدن آغاز میکند و آرامآرام مخاطب را وارد جهان پیچیدهای میکند که در آن قدرت، خاطره، عشق، خیانت و زخمهای پنهان گذشته کنار هم قرار گرفتهاند. قهرمان داستان، مردی است که سالها در ساختار امنیتی فعالیت کرده و حالا در جستوجوی پاسخی برای یک غیبت، مجبور میشود با بخشهایی از زندگی و انتخابهای خودش روبهرو شود.
همین ویژگی باعث شده «مه و شب» برای بسیاری از مخاطبان فقط یک داستان معمایی نباشد؛ رمانی درباره آدمهایی باشد که میان وظیفه و احساس، گذشته و حال، قدرت و وجدان گرفتار شدهاند. شاید همین لایههای متعدد است که اقتباس از چنین اثری را دشوار میکند؛ چون انتقال یک داستان فقط جابهجایی اتفاقها نیست، حفظ جهان فکری نویسنده هم بخشی از ماجراست.
کتابهایی که در ایران محبوب شدند، اما نویسندگانشان گلایه کردند …
