فرهنگ ترکی نوین: تاملاتی در عرصه ریشه‌شناسی (ترکی ـ فارسی)

نویسنده : هادی - اسماعیل
محل نشر : تبریز
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۲/۲۳
رده دیویی : ۴۹۴.۳۶۱۳
قطع : وزیری
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۸۳۶
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۶۰۶-۶۰-۸

در فرهنگ ترکی ـ فارسی حاضر که با تکیه بر ریشه‌شناسی (اتیمولوژی) زبان ترکی نوین نوشته شده, تنظیم کلمات براساس ریشه کلمه و به ترتیب الفبای فارسی صورت گرفته است .از این رو برای یافتن هر کلمه ابتدا باید ریشه آن (معمولا هجای اول کلمه) در نظر داشت .در تنظیم فرهنگ, از بین صورت‌های گوناگون یک کلمه, شکل ادبی و غالب آن معیار قرار گرفته و صورت‌های دیگر کلمه که ممکن است در گویش‌های کوچک‌تر رایج باشد, در بین پرانتز و در مرحله بعدی آورده شده است .بعد از نوشتن یک کلمه معمولا ابتدا معنای رایج و فعلی آن در ترکی آذری نوشته شده و اگر این معنا با کاربرد آن در ترکیه متفاوت بوده, جداگانه توضیح داده شده است .در ابتدای این فرهنگ, به اجمال ویژگی‌های دستوری زبان ترکی و در پایان آن نیز جدولی از کلمات ترکی دخیل در فارسی همراه با شکل رایج فارسی آن‌ها درج گردیده است .