به‌یل عزالیلاری

نویسنده : ساعدی - غلامحسین
مترجم : خیاوی - نگار
محل نشر : تبریز
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۲/۱۰
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۷۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PIR۸۰۷۲/ع۴۰۳۵
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۸۱۰۵-۳۲-۴

این کتاب ترجمه ترکی 'عزاداران بیل' نوشته 'غلامحسین ساعدی' است. 'عزاداران بیل' مجموعه هشت داستان به هم پیوسته است که وحدت مکان و اشخاص, زمینه‌ای یکدست به آنها می‌بخشد. ساعدی در آن به مسائل ساده روستا پرداخته, از قحطی و بیماری سخن می‌گوید, از دزدی های شبانه, از کشت و کار و از عشق هایی که جز ناکامی نتیجه‌ای ندارند. نگارنده زندگی مردم روستا را طوری تجسم می‌بخشد که خواننده وجود شباهت بین محیط بیل و عقب‌ماندگی کلی جامعه را احساس می‌کند. بیل دهی بسیار فقیر و دور افتاده است که, بر کنار از هر نوع تغییری در رمزها, تعصبات و خرافات گم شده است. مصیبت‌های طبیعی و اجتماعی چونان بلاهای هولناک بر جماعت ترسان نازل می‌شوند و زندگی‌های بدوی‌شان را در هم می‌ریزند. ترس از 'نزول بلا' شگرد ساعدی در گسترش طرح داستان‌های این مجموعه است. ساعدی از تمام عوامل ذهنی و حسی کمک می‌گیرد تا جنبه هراس‌انگیز و معنای شوم وقایع عادی شده را در پرتو نوری سرد آهشکار سازد. ساعدی با پیش بردن داستان بر مبنای از هم پاشیدن مسائل روزمره به وسیله غرایب, طنز سیاه خود را قوام می‌بخشد.