عمه سارا، سی و اَم

● ترجمه: مهیار جعفرزاده
● شخصیت: توطئه‌گر، بدبین، خرابكار
● دشمنان: لیدی، ترمپ
● فیلم: بانو و ولگرد (۱۹۵۵)
● صداپیشه: ورنا فلتون (عمه سارا)؛ پگی لی (سی و اَم)
● عمه سارا:
عمه سارا، با وجود اخلاق رییس‌وارش،‌از صمیم قلب شیفه گربه‌هاست و سگ‌ها در دلش جایی ندارند. وقتی او در هنگام غیبت «جیم عزیز» و «عزیزم» وظیفه مواظبت از نوزاد را برعهده می‌؛یرد، لیدی را از اتاق كودك بیرون می‌اندزاد. وقتی نوزاد به علت عدم توجه شروع به گریه كردن می‌كند، لیدی سرزنش می‌شود. كمی پس از آن، گربه‌های مكار سیامی، اتاق مهمان را به هم می‌‌ریزند و عمه سارا لیدی را تنبیه می‌كند. برخلاف گربه‌ها، عمه سارا شخص لجوج و خود مختار است و همه كارها را به شیوه خودش تمام می‌كند.
البته، راه حل او برای «مشكل لیدی»، پوزه‌بند است. همانند دیگر آدم‌های كوته فكر، توهمات باطلش باعث ناكفایتی‌اش می‌شود: رها كردن نوزاد بدون هیچ گونه محافظی در زمانی كه خانه بیشترین نیاز را به لیدی دارد. «ورنا فلتون» كهنه‌كار، علاوه بر عمه سارا صداپیشگی بسیاری از شخصیت‌های معروف دیگر را برعهده داشته است: فیل مادر خوانده در «دامبو» (۱۹۴۱)، پدی خوش قلب در «سیندرلا» (۱۹۵۰)، ملكه قلب‌ها در «آلیس در سرزمین عجایب» (۱۹۵۱)، و وینیفرد در «كتاب جنگل» (۱۹۶۷).
● سی و اَم:
“Si” And "Am" این دو گربه دوقلوی سیامی (تایلندی)، سی و اَم، هماهنگ با یكدیگر راه می‌روند و در اطرافشان خرابی برجای می‌گذارند. مكار و كینه توز، آن‌ها بدترین كلك‌های نوع خود را به نمایش می‌گذارند.
هنگامی كه عمه سارا به خانه آرام لیدی می‌آید تا از نوزاد تازه به دنیا آمده مراقبت كند، سی و ام كه دزدكی لیدی را می‌پاییدند از سبد بیرون می‌پرند و آواز تهدید آمیز سر می‌دهند. «ما سیامی هستیم، چه خوشت بیاد. ما سیامی هستیم، چه خوشت نیاد. ما اكنون به قلمرو جدیدمان نگاهی می‌اندازیم. اگر دوست داشتیم، شاید برای مدتی بمانیم.»
در هنگام گردش در خانه، آن‌ها قناری و ماهی طلایی را تهدید می‌كنند و لیدی به سختی جلوی آن‌ها را می‌گیرد. هنگامی كه آن دو قصد دارند به طبقه بالا بروند تا شیر نوزاد را بدزدند، لیدی عصبانی شده، و راه آن‌ها را با غرشی تهدید‌آمیز می‌بندد.
اما این اتفاق برای لیدی بی‌گناه بسیار گران تمام می‌شود، چرا كه سی و ام تمام خرابی‌ای كه به بار آورده‌اند را به گردن او می‌اندازند. با این كه آن‌ها به اندازه لیدی آسیب ندیده‌اند، عمه سارا آن‌ها را با خود به طبقه بالا می‌برد و می‌گوید: «اوه! حیوان جنایت‌كار، به فرشته‌های كوچك بیجاره بی‌گناه من حمله كرد.» سی و ام، در فیلم تنها آواز می‌خوانند و هر دو آن‌ها توسط «پگی لی»، خواننده-آهنگ ساز ماهر، صداگذاری شده‌اند.
«لی» برای آواز آن دو، یكی از آوازهای ساخت خودش را با خود زمزمه كرد. خانم «لی» تنها تمام آوازهای فیلم را به همراه «سانی بورك» نساخت بلكه صداپیشگی و آوازخوانی «پگ» (شخصیت Dog and Fony follies) و «عزیزم» (صاحب لیدی) را برعهده داشته است.

منبع : پیلبان انیمیشن