سرنوشت شهریار

نویسنده : دومزیل - ژوژ
مترجم : باقی - مهدیمختاریان - شیرین
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۱۰/۱۴
رده دیویی : ۲۹۴.۳۳
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۱۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : BL۲۰۰۳/د۹س۴
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۶-۷۴-۰

'ژرژ دومزیل', پژوهنده فرانسوی (1986 ـ 1898) در این اثر بر آن است, خاستگاه مشترک نخستین شهریار (ییمه) را از میان روایات اسطوره‌ها و تاریخ باز شناساند. وی می‌گوید: '... می‌توان به این احتمال اندیشید که ییمه, در نقش خود به عنوان شهریار جهان, شاید با نام‌های دیگری, در میان کهن‌ترین نیاکان پاندوه‌ها (Pandavas), یک یا چند همتا داشته باشد. این چنین این تصور پیش می‌آید که آخرین شهریاران جهان در فهرست شهریاران هندی و ایرانی, ییاتی و ییمه ـ جمشید شاید هر دو از حماسه‌های برگرفته شده باشند که تا حدی از یک خاستگاه مشترک برآمده‌اند. 'بدین سان, تحقیق حاضر به بررسی و روایت اسطوره‌ای این اشخاص اختصاص یافته است: 'ییاتی و پسرانش', 'ییاتی و پسران دخترش', 'وسو اوپری چره', 'مادوی' و 'ائوشد فایدلش, دختران و پسرانش'. نویسنده در پایان خاطرنشان می‌کند: '.... ییمه, همانند هم نام هندیش یمه, شهریار قلمرو نیک و ایزد درگذشتگان, است. بدین سان ساده می‌توان گفت که یاد یمه‌ی هندو ایرانی, فرمانروای جامعه‌ی انسانی ورای این زندگی, از باورهای زردشتی, در مورد زندگی پس از مرگ و نیز تصورات مزدایی پابرجاتر از 'پایان جهان' و 'بهشت' و سرانجام جایگزین شدن یکی از پسران زردشت به جای ییمه به عنوان ناظر حصار زیرزمینی و فروکاستن مرتبه‌ی ییمه به سازنده‌ی ور و آورنده‌ی ساکنان برگزیده به آن, متاثر شده و مخدوش گشته است... ییمه در مدتی که از زندگی و شهریاری این جان وی مانده, با دشواری‌هایی رو به رو می‌شود که شماری از آن‌ها یادآور وسو اوپری چره‌ی هندی و شمار دیگری نیز یادآور ییاتی هندی است که در واقع این دو از چند جهت همانندند'.