در بندر آبی چشمانت ...: گزینه شعرهای عاشقانه

نویسنده : قبانی - نزار
مترجم : پوری - احمد
ویراستار : فرهادی - کاظم
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۱/۱۴
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۰۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : عربی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۷۱-۱۷-۰

ترجمه حاضر گزینه شعرهای عاشقانه((نزارقبانی)) به انضمام شرح حال این شاعر است .((نزارقبانی)) در 21مارس 1923در دمشق متولد شد .او در 1944اولین دفتر شعر خود را با عنوان((زن سبزه به من گفت)) منتشر کرد .((نزار)) در اشعارش به مقوله عشق پرداخت .عشقی که در آن رهایی و مرتبت انسانی, احترام متقابل و ایثار دو جانبه در اوج آزادی و بدون ترس از سنت‌ها موج می‌زند .او در 22سالگی وارد دنیای سیاست شد و در مصر با سمت((وابسته سفارت سوریه در قاهره)) فعالیت خود را آغاز کرد .از این تاریخ تا 1966به نمایندگی از دولت سوریه در کشورهای انگلستان, فرانسه, اسپانیا, چین و چند کشور دیگر انجام وظیفه کرد .تسلط ((نزار)) به زبان‌های فرانسه, اسپانیایی و انگلیسی سبب شد تا او با شعر اروپا آشنا گردد .سرانجام نزار در 30آوریل 1998در سویس درگذشت .عنوان برخی شعرهای او بدین قرار است :((شعر دریایی)), ((زبان)), ((هزار ماه)), ((بازی در صحنه)), ((آغاز تاریخ)), ((درمان عربی عشق)) و ((یاران شعر)) . قطعه‌ای از شعر((یاران شعر))/ :من درخت آتشم, پیامدار آرزو/ سخن گوی پنجاه میلیون عاشق/ اندوه‌گساران در آغوش من آرام می‌گیرند/ گاه برایشان کبوتری می‌سازم/ و گاه بوته یاسی/ دوستان/ من زخمی هستم که هرگز/ سلطه خنجر را نپذیرفت .