آوانس ماسئیان

جنسیت: مرد
تولد و وفات: (۱۲۴۲ -۱۳۱۰) شمسی
محل تولد: ایران - تهران - تهران
شهرت علمی و فرهنگی: مترجم
آوانس یا هوانس خان ماسئیان ملقب به عمادالوزاره و بعد ملقب به مساعد‌السلطنه ارامنه ایران بود. پس از اتمام تحصیلات در تهران و پاریس در ادارهٔ انطباعات و دارالترجمهٔ دولتی به‌عنوان مترجم زبان انگلیسی و فرانسه مشغول به‌کار شد. مدتی نائب‌ اول سفارت ایران در برلین بود ، ولی با شروع جنگ‌ جهانی اول به ایران آمد. در دورهٔ ششم نمایندهٔ ارامنه جنوب در مجلس شد. پس از آن نیز مدتی وزیر مختار ایران در لندن و سفیر ایران در توکیو شد. در سال ۱۳۱۰ش از توکیو احضار شد ، ولی در راه بازگشت در منچوری درگذشت. آوانس‌خان احاطهٔ کاملی به زبان‌های ارمنی ، فرانسه ، آلمانی ، انگلیسی داشت. آثار وی: ترجمهٔ آثار شکسپیر به ارمنی؛ "سفرنامهٔ آنتوان و روبرت شرلی" ترجمهٔ منظوم بخشی از "شاهنامه" به ارمنی.

منبع : مطالب ارسالی