بیا از عشق بگوییم: ترانه‌های مدرن تاکینگ

نویسنده : بوهلن - دیتراندرس - توماس
مترجم : کریمیان‌یوسفی - مهدیتریان - مجید
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۵/۲۲
رده دیویی : ۷۸۲.۴۲۱۶۶
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۱۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۲۶۲۵-۰-۴

کتاب حاضر, حاوی مجموعه سروده‌های 'گروه مدرن تاکینگ 'است که از زبان آلمانی به فارسی ترجمه شده است .مترجم در باب این سروده‌ها می‌گوید' :در این کار تا جایی که امکان داشت سعی شده از ترجمه تحت اللفظی ترانه‌ها پرهیز نشود و بیشتر به مفهوم ترانه‌ها توجه گردد .'ترانه‌ها با مضامینی از این دست سروده شده است : عشق, زیبایی, جوانی, طبیعت, عواطف و احساساتی چون ترس, گریه و نظایر آن . مجموعه ترانه‌های این کتاب, تماما در قالب کنسرت و آلبوم‌های موسیقی درآمده و در سراسر اروپا به عنوان نوعی موسیقی پاپ شناخته شده است .عناوین اصلی آلبوم‌های جمع آمده در کتاب عبارت‌اند از' :تو در قلب منی, تو در وجود منی', 'بیا از عشق بگوییم', 'آماده برای عشق', 'در میان نا کجاآباد', 'قهرمان داستان عشق', 'باغی در ونوس', 'بازگشت برای همیشه 'و 'تو تنها نیستی .'نمونه‌ای از ترانه‌های 'تو تنها نیستی 'عبارت‌اند از :تو تنها نیستی ـ من به خاطر تو در آنجا خواهم بود, تو تنها نیستی ـ هر چه انجام خواهم داد, تو تنها نیستی ـ تو یگانه عشق منی, تو تنها نیستی ـ هیچ چیزی به رایگان به دست نمی‌آید, تو سکوت را می‌شکنی ـ تو قلب مرا می‌شکنی, تو مثل گل سرخی هستی که از میان یخ روییده است...این ترانه‌ها با متن انگلیسی آن همراه است .