فرهنگی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «افسون افسانهها» عنوان مجموعهای دو جلدی از زیبا علیخانی و نسیم بیک قربانزاده است که تلاش دارد افسانههای تاجیکستان را ترجمه و به مخاطب ایرانی معرفی کند. این اثر که به کوشش انتشارات مؤسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان منتشر شده، ضمن معرفی ادبیات فولکلور تاجیکستان، پلی است بین دو ملت ایران و تاجیکستان در وطن فارسی. علیخانی و قربانزاده در مجموعه حاضر کوشیدهاند با اشاره به ریشه و سابقه ادبیات فولکلور و شفاهی تاجیکستان، اشتراکات فرهنگی در این زمینه را با ترجمه و معرفی برخی از قصههای عامیانه نشان دهند. خبرگزاری تسنیم به مناسبت انتشار این اثر، گفتوگویی با علیخانی داشته است که در ادامه میخوانید:
* تسنیم: این اثر چه وجه ناشناختهای از فرهنگ و ادبیات ایران فرهنگی را برای مخاطبان فارسیزبان ایران آشکار میکند و هدف شما از ترجمه و تدوین آن چه بود؟
کتاب «افسون افسانهها» تنها ترجمه مجموعهای از افسانههای تاجیکی نیست، بلکه تلاشی برای بازشناساندن بخشی از میراث مشترک «ایران فرهنگی» است که به دلیل تحولات سیاسی و جغرافیایی در طول زمان، کمتر در دسترس مخاطبان فارسیزبان ایران قرار داشته است. افسانههای تاجیکی، با وجود شکلگیری در بستر اجتماعی و فرهنگی آسیای مرکزی، از نظر ساختار روایی، مضامین، شخصیتها و جهانبینی، پیوندهای عمیقی با سنتهای داستانی ایران دارند و مطالعهی آنها امکان بازسازی بخشی از تاریخ فرهنگی مشترک فارسیزبانان را فراهم میکند. فرصتهایی را ایجاد می کند تا پژوهشگران با مطالعات تطبیقی خود اشتراکات فرهنگی ایران و تاجیکستان را جستوجو کنند و راهی روشن برای تبادل تجربه و پرورش و کشف اشتراکات فرهنگی و اشتراکات فولکلور دو کشور ایجاد کند.
افسانهها بهعنوان بخش اساسی و بنیادین فرهنگهای شفاهی، نقشی محوری در انتقال ارزشها، باورها و جهانبینی جوامع ایفا میکنند. این متون شفاهی نمایانگر حافظه تاریخی و اجتماعی مردم بوده و بهعنوان واسطهای میان نسلها، پیوندی مستحکم میان گذشته و حال برقرار میسازند. راز سحرانگیز و افسون افسانهها در توانایی روایشان نهفته است؛ روایتهایی که با زبان نمادین و ساختاری منسجم، فراتر از واقعیتهای روزمره حرکت کرده و امکان تحلیل دقیق ساختارهای فرهنگی و ذهنی جامعه را فراهم …
