به گزارش خبرنگار ایلنا، صنعت ترجمه این روزها میزبان مترجمان تازهکار فراوان و البته انتشاراتیهای بسیار است. با اینهمه مشکل اصلی در میان مخاطبان، یافتن یک اثر با ترجمه درست و مناسب است. به همین دلیل اعتماد به مترجمان و ناشران جدید کم شده است. در ترجمه خبری اما معمولا ترجمه درست و انتقال صحیح مفاهیم، دغدغه نخست مترجم است. از چالشهای ترجمه چه در عرصه خبر و چه صنعت نشر، دستمزد اندک است. این امر موجب شده مترجمان به جای رعایت کیفیت، به افزایش کمی آثار خود بپردازند تا مشکل معاش را رفع کنند. معیشت، بزرگترین معضل مترجمان
روزبه صدرآرا، مترجم درباره چالشهای کار ترجمه و ترجمه خبری، مهمترین امر را ترجمههای نادرست و غلط عنوان کرده و به ایلنا گفت: مشکل معیشتی مترجم موجب شده تا بر تعداد ترجمههای خود افزوده و از کیفیت کار بکاهد. این امر موجب شده حتی مترجمان خوب کشور و کسانی که بیش از ۲۰ سال در این حوزه فعالیت میکنند، کارشان صلابت و سلامت سابق را نداشته باشد.
او افزود: مساله اقتصادی و مشکلات معیشتی مترجم را مجبور میکند برای گذران زندگی، آثار بیشتر و در مورد ترجمه خبری، اخبار بیشتری ارائه کند تا چرخه اقتصادی و معیشتیاش بچرخد. تیراژ کتابها اکنون نسبت به دهههای قبل افت چشمگیری داشته و کتابها با 200 و 300 تیراژ در بازار منتشر میشوند. هزار نسخه برای کتاب اکنون رقم درشتی است درصورتی که در گذشته این گونه نبوده است. پرداخت اندک ناشران به مترجمان
صدرآرا درباره شیوه قرارداد و حق مترجم از پشت جلد کتابها گفت: مترجمهای تازهکار از 7 درصد قیمت پشت جلد کتاب و مترجمهای نامی و باتجربه تا 20 درصد از مبلغ قیمت پشت جلد کتاب را دریافت میکنند. برخی انتشاراتیها نیز کتاب را به یکباره از مترجم خریداری کرده و بارها آنرا چاپ میکنند.
او درباره بازار کتاب و نشر در ایران گفت: تعداد ناشران و انتشاراتیها در کشور هرروز در حال افزایش است اما آیا این کمیت به معنای افزایش کیفیت بازار ترجمه و نشر است؟ خیر. در دوران آغاز به کار من در اواخر دهه 70 شمسی، تعداد ناشران کم بود اما سختگیریهای بسیاری داشتند، ماهم با همان سختگیری تربیت شدیم و در عرصه ترجمه به جایگاهی دست یافتیم. سینهفیلها و دغدغه انتقال فرهنگی
این مترجم کتابهای فلسفی گفت: اکنون به مترجمهای …
