به گزارش بامداد یکشنبه ایرنا از مرکز فرهنگی شهر کتاب، علیاصغر محمدخانی دبیر جایزه ابوالحسن نجفی با اشاره به اینکه اختتامیه جایزه ابوالحسن نجفی بهمن هر سال برگزار میشد، گفت: برگزاری مراسم بهدلیل حوادث رخداده به عقب افتاد و امروز برگزار شد. در این دوره آثار ترجمهای منتشرشده در سال ۱۴۰۳ بررسی شدهاند. یاد موسی اسوار را که سوم شهریور از دنیا رفت گرامی میدارم که یکی از بهترین مترجمان عربی بود و در این ۹ دوره از ستونهای برگزاری این جایزه بود. اسوار به ابوالحسن نجفی شباهت داشت؛ هر دو تنها بودند و دقت بالایی در انتخاب و ترجمه داشتند.
دبیر جایزه ابوالحسن نجفی با اشاره به تاثیر و جایگاه این جایزه در ترجمه توضیح داد: این جایزه معتبر و بر بهبود ترجمه موثر است. هدف از برگزاری این جایزه پاسداشت یاد نجفی و تشویق مترجمان جوان است. بیشتر توجه ما به جوانان بوده که بهترین مترجمان جوان معرفی شوند.
وی با اشاره به ترجمه آثار ارزشمند در یک دهه اخیر توسط مترجمان جوان، بیان کرد: در این دوره ۱۶۲ کتاب بررسی شد و ۱۱ اثر بهعنوان نامزد نهایی معرفی شدند. کیفیت ترجمهها نزدیک به هم و انتخاب دشوار بود؛ تا دو یا سه هفته دیگر فراخوان دهمین دوره جایزه نجفی منتشر خواهد شد.
شاهد برخاستن نسل جدید ادبا هستیم
علیاصغر جعفرآبادی مدیرعامل شهرکتاب برگزاری جایزه ابوالحسن نجفی را در نتیجه شاعرانگی برگزارکنندگان این جایزه دانست و ادامه داد: در نتیجه برگزاری ۹ دوره از این جایزه به بنایی مستحکم دست پیدا کردیم، بنایی که در نتیجه تخصص افرادی است که آن را زنده نگه داشتند.
مدیرعامل شهرکتاب با اشاره به اینکه این موسسه پنج جایزه برگزار میکند، گفت: جایزه نجفی یکی از آهاست. ما به سمت تلفیق اصالت و طراوت میرویم و شاهد برخاستن نسل جدید ادبا و فاضلان و پاسداران زبان و ادب فارسی هستیم. اهتمام دبیرخانه این جایزه به ساختن آیندهی روشنی است تا دیگران هم از دور به تماشای این بنای محتشم بنشینند.
تنها برنامه اصولی درباره فلسطین را با کمک موسی اسوار طراحی کردیم
مهدی فیروزان رئیس هیات مدیره شهر کتاب یاد موسی اسوار مترجم را زنده نگه داشت و اضافه کرد: از سال ۱۳۶۱ با اسوار آشنا هستم و در نتیجه همین ارتباط با ابوالحسن نجفی در سال ۱۳۶۲ آشنا شدم. اسوار انسانی گشادهرو …
