به گزارش اقتصادنیوز به نقل از خبرگزاری کتاب ایران، به تازگی خبر ترجمه کتاب «اندیشه سیاسی جان لاک: شرحی تاریخی از بحث دو رساله درباره حکومت» منتشر شده است. این کتاب نوشته «جان دان»، مفسر، تاریخنگار اندیشه و از چهرههای «مکتب کمبریج» است. مترجم این کتاب «کاوه حسینزاده راد» است که پیشتر ترجمه آثاری مانند «خدا، لاک و برابری»، «الهیات لیبرالیسم» و انقلاب سلطنتطلبانه را از او شاهد بودیم. کتاب حاضر اثری بسیار مهم در حوزه اندیشه سیاسی و اولین کتابی است که از جان دان، از چهرههای برجسته تاریخنگاری اندیشه در قرن بیستم، به فارسی ترجمه شده است. به بهانه ترجمه این کتاب، با کاوه حسینزاده گفتوگو کردیم. در این گفتوگو مترجم اثر در رابطه با اهمیت کار جان دان، بداعت تفسیر او بر جان لاک و همچنین، تمایز او از سایر مفسران لاک در قرن بیستم، بحث میکند.
*مختصری در رابطه با نحوه آشناییتان با جان دان و کتاب حاضر برایمان توضیح دهید؟ چه شد که به سراغ ترجمه این کتاب رفتید؟
من وقتی سالها پیش مشغول ترجمه کتاب «خدا، لاک و برابری» اثر «جرمی والدرون» بودم، یکی از شخصیتهایی که بیش از بقیه نامش تکرار میشد، جان دان بود. گویا والدرون به یک معنا در حال پاسخ به دان بود؛ در برخی موارد نظرات دان را میپذیرفت، در برخی دیگر، تعریضاتی داشت و سعی میکرد نظرات دان را اصلاح کند. این امر به من نشان داد که با نویسنده مهمی روبرو هستیم، از این جهت که کسی که سالها بعد کتابی در رابطه با لاک نوشته (والدرون) خود را ناگزیر دیده است که به او پاسخ دهد و با او وارد گفتگو شود.
در همین حین، نزاع کلامی ناخوشایندی میان مرحوم داود فیرحی و مرحوم استاد سید جواد طباطبایی درگرفته بود، و البته ناگفته نماند که تلخیاش بیشتر از جانب استاد طباطبایی بود. طباطبایی در این نزاع گفته بود که برای پروژه فکری فیرحی، نه شرح والدرون بر لاک، بلکه شرح جان دان، مناسب است. اینهم برای من سرنخی بود که این کتاب، اثر مهمی است. از سالها پیش در نظر داشتم که پس از اتمام ترجمه والدرون، سراغ جان دان بروم که به دلایلی، از جمله تغییر ناشر، ترجمه اثر طول کشید. کار باید سالها پیش به ثمر میرسید اما خرسندم که مشکلات رفع شد و مجال آن فراهم آمد تا این کتاب بالاخره روانه بازار نشر شود. گذر از اسطوره لاک سکولار
*جان …
