مریم شهبازی؛ گروه کتاب / در این رویداد رقابتی که با گرامیداشت یاد و خاطره زندهیاد موسی اسوار، مترجم نامدار و یار دیرین این جایزه همراه بود، هیأت داوران از میان ۱۶۲ اثر ارسالی در حوزه ترجمه رمان و داستان کوتاه، کتاب «فابیان» نوشته اریش کستنر با ترجمه اژدر انگشتری را بهعنوان اثر برگزیده انتخاب کردند؛ همچنین رمان «سه سیب از آسمان افتاد» نوشته نارینه آبگاریان با ترجمه یلدا بیدختینژاد، عنوان شایسته تقدیر این دوره را از آن خود کرد. این جایزه که طی ۹ دوره برگزاری، جایگاه خود را بهعنوان رویدادی معتبر در عرصه ترجمه تثبیت کرده، بار دیگر با تأکید بر کیفیت متن و استقلال رأی داوران، کوشید تا با معرفی استعدادهای جوان، چراغ راهی برای پویایی جریان ترجمه در ادبیات فارسی باشد.
گرامیداشت یاد استاد اسوار
علیاصغر محمدخانی، دبیر نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی، اختتامیه این رویداد ادبی را با شرح مختصری درباره چرایی تأخیر در برپایی مراسم اهدای جوایز این دوره آغاز کرد؛ اینکه قرار هر ساله شورای سیاستگذاری جایزه به برپایی اختتامیه در ماه بهمن و همزمان با سالروز درگذشت زندهیاد ابوالحسن نجفی است؛ قراری که حوادث سال گذشته و وقوع جنگ تحمیلی سوم مانع تحقق آن شد. محمدخانی در ادامه یاد و خاطره زندهیاد موسی اسوار، یکی از همراهان همیشگی برپایی این رویداد ادبی را گرامی داشت و گفت:«نهمین دوره جایزه استاد نجفی را به یاد استاد موسی اسوار به پایان میبریم؛ یکی از ستونهای اصلی در برپایی این رویداد ادبی که از نخستین دوره همراهیمان کرد. استاد اسوار چهره شناختهشدهای برای همگان است؛ یکی از بهترین مترجمان زبان و ادبیات عربی که ایشان را سوم شهریور سال گذشته از دست دادیم؛ ترجمههای ارزندهای از شعر و ادبیات عرب به همت ایشان در دست است. زندهیاد اسوار از جهات بسیاری شبیه استاد نجفی بود، هم به لحاظ حساسیت فراوانی که نسبت به کتابها و زبان فارسی داشت و هم تنهاییاش در زندگی شخصی. شباهتهای بسیار عجیبی داشتند؛ بهخصوص در دقت و نکتهسنجیشان. کتاب «اکنون… اینجا بار دیگر شرق مدیترانه» نوشته …
