به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از آسوشیتدپرس، همه افرادی که جزو خوانندگان متعدد «اودیسه» ترجمه شده توسط امیلی ویلسون در سال ۲۰۱۷ هستند، احتمالا شگفت زده میشوند وقتی بشنوند او در حال ترجمه دوباره این کتاب حماسی است!
ویلسون در مصاحبه اخیر خود که به صورت زوم از خانهاش در فیلادلفیا (او استاد مطالعات کلاسیک در دانشگاه پنسیلوانیا است)، با خبرگزاری آسوشیتدپرس انجام داد، در آستانه انتشار یک کتاب جدید، خبر داد که دارد یک ترجمه مجدد کامل انجام میدهد و کار او به معنی بازنگری از نسخه قدیمی نیست.
کتاب او که به عنوان اولین ترجمه بزرگ انگلیسی زبان از حماسه هومر توسط یک مترجم زن شناخته میشود، پیش از انتشار اقتباس پرفروش کریستوفر نولان، پرفروشترین کتاب و نقطه عطفی در این زمینه بود؛ حالا او میگوید روش ترجمهاش پیچیدهتر شده و آنقدر زمان از ترجمه قبلی گذشته که او بتواند برخی از نقصهای کارش را ببیند. به عنوان مثال، او بیش از حد از کلمه «برده» استفاده کرده، در حالی که در یونان باستان اصطلاحهای متفاوتی برای دستههای مختلف بردگان وجود داشت. او میگوید نسخه جدید طولانیتر خواهد بود و جهانهای اجتماعی متفاوت شعر هومر را بهتر منعکس خواهد کرد.
نویسندگان و شاعران مختلف - از هنری جیمز گرفته تا والت ویتمن- آثار اولیه خود را اصلاح و دوباره منتشر کردهاند، اما مترجمان به ندرت دست به ترجمه کامل یک متن زدهاند؛ آن هم در حالی که هنوز یک دهه از انتشار اثر اولیه نگذشته و ترجمه هم به موفقیت چشمگیری دست یافته است.
کیت دیملینگ، که بر بخش ادبی انجمن مترجمان آمریکا نظارت دارد، میگوید: «من واقعاً نمیتوانم نمونه دیگری از چنین وضعیتی را به یاد بیاورم. بیسابقه نیست که مترجمان در چاپهای بعدی به عقب برگردند و اصلاحات یا ویرایشهایی انجام دهند، اما این به معنای ترجمه مجدد نیست.»
در پاسخ به این سوال که ناشرش چه واکنشی نشان داد، ویلسون میگوید تصمیمش «بسیار بحثبرانگیز» بود و کاملاً آگاه است که انتشار دو نسخه از یک مترجم برای معلمان چالشبرانگیز خواهد بود.
پیتر سایمون، ویراستار او در انتشارات لیورایت، در بیانیهای گفت از آنجا که او «بخش زیادی از زندگی و دانش خود را صرف «اودیسه» کرده ... رویکرد جدید او قطعاً هیجانانگیز خواهد بود.» …
