او در یادداشت خود آورده است: «ادوارد هَلِت کار را بیش از هر چیز با آثار بزرگش درباره تاریخ روسیه، شوروی و نیز کتاب مشهور «تاریخ چیست؟» میشناسیم؛ اما «تبعیدیان سودایی» از آن کتابهایی است که وجه دیگری از توانایی او را آشکار میکند: توانایی تبدیل تاریخ اندیشه و سیاست به روایتی زنده، انسانی و گاه شبیه رمان.
کتاب نخستینبار در سال ۱۹۳۳ منتشر شد و با عنوان فرعی «نگارخانهای از چهرههای قرن نوزدهم» به سراغ نسلی از روشنفکران و انقلابیون روس میرود که در میانه قرن نوزدهم، در تبعید و مهاجرت، در شهرهای مختلف اروپا پراکنده بودند. کار در این کتاب بهویژه بر حلقه پیرامون الکساندر هرتسن تمرکز میکند و در کنار او چهرههایی چون اوگاروف، باکونین، نچایف و دیگر روشنفکران و انقلابیون را وارد صحنه میکند. این گروه، از یک سو با استبداد تزاری درگیر بودند و از سوی دیگر هنوز در جستوجوی زبان سیاسی تازهای برای آینده روسیه به سر میبردند. ترجمه فارسی کتاب را خشایار دیهیمی انجام داده است.
کتاب در ۱۷ بخش پیش میرود: «عزیمت»، «سرزمین موعود»، «تراژدی خانوادگی- بخش اول و دوم»، «انگلسونها»، «سالهای نخست در لندن»، «نیک بیچاره، بخش اول و دوم»، «باز هم یک مثلث دیگر»، «آن دوره پنجساله»، «باکونین: یا راه لغزنده»، «لهستان: یا سفر کشتی وارد جکسون»، «سالهای پایانی عمر هرتسن»، «یک نفر ولتری در میان رمانتیکها»، «ماجرای نچایف یا نخستین تروریست»، «ماجرای پوستینیکوف یا جاسوس همیشگی» و «واپسین تراژدی» بخشهایی که در مجموع، زندگی شخصی، روابط عاطفی، کشمکشهای فکری و ماجراجوییهای سیاسی این نسل را در کنار یکدیگر قرار میدهند. …
