مراحل ترجمه مدارک تحصیلی چیست؟ از آماده‌سازی تا تأیید نهایی

به‌طور معمول، مراحل ترجمه مدارک تحصیلی شامل بررسی مدارک، آماده‌سازی اسناد، دریافت تأییدیه‌های اولیه از مرجع صادرکننده، ترجمه رسمی و در صورت نیاز دریافت تأییدات تکمیلی است. البته این مسیر برای همه افراد یکسان نیست و نوع دانشگاه، مقطع تحصیلی و کشور مقصد در تعیین الزامات آن نقش دارند.

در ادامه، هر یک از این مراحل را به ترتیب بررسی می‌کنیم. مرحله اول؛ مشخص کردن هدف ترجمه مدارک تحصیلی

پیش از هر اقدامی باید مشخص کنید مدارک تحصیلی را برای چه منظوری ترجمه می‌کنید. ممکن است هدف شما اپلای دانشگاهی، دریافت ویزای تحصیلی و یا ترجمه مدارک تحصیلی برای مهاجرت کاری و ارائه سوابق تحصیلی به یک کارفرمای خارجی باشد.

این موضوع اهمیت زیادی دارد؛ زیرا دانشگاه‌ها، سفارت‌ها و مؤسسات ارزیابی مدارک ممکن است شرایط متفاوتی برای دریافت اسناد داشته باشند.

برای مثال، یک دانشگاه ممکن است ترجمه رسمی دانشنامه و ریزنمرات را کافی بداند، اما مؤسسه ارزیابی مدارک علاوه بر ترجمه، درخواست ارسال مستقیم مدارک از طرف دانشگاه صادرکننده را داشته باشد.

در این مرحله بهتر است موارد زیر را بررسی کنید: زبان موردنیاز برای ترجمه مدارک مورد درخواست سازمان یا دانشگاه مقصد ضرورت تأیید ترجمه توسط دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز به ارسال مستقیم مدارک از دانشگاه مهلت تحویل مدارک مرحله دوم؛ آماده‌سازی مدارک موردنیاز

بعد از مشخص شدن هدف، باید مدارک موردنیاز را آماده کنید. مهم‌ترین اسناد تحصیلی که معمولاً برای ترجمه درخواست می‌شوند عبارت‌اند از: دانشنامه یا گواهی پایان تحصیلات ریزنمرات مقطع تحصیلی گواهی اشتغال به تحصیل برای دانشجویان گواهی موقت پایان تحصیلات، در صورت قابل‌قبول بودن برای مرجع مقصد گواهی رتبه یا معدل، در صورت درخواست مدارک تحصیلی مقاطع قبلی، در صورت نیاز

اصل مدارک باید خوانا، سالم و دارای مهر و امضای معتبر مرجع صادرکننده باشند. اگر سندی مخدوش شده یا اطلاعات آن با سایر مدارک مطابقت ندارد، بهتر است پیش از مراجعه به دارالترجمه برای اصلاح آن اقدام کنید. …