بر اساس اطلاعات موجود، جهانگیر افخمی عمدتاً به عنوان مترجم آثار دیل کارنگی شناخته میشود.او کتاب «آیین زندگی» (How to Stop Worrying and Start Living) نوشته دیل کارنگی را ترجمه کرده است، که نسخههای متعددی از آن با ناشران مختلف مانند «کتابهای پرستو»، «زوار» و «ارمغان» منتشر شده است. علاوه بر این، او اثر دیگری از کارنگی به نام «آیین سخنرانی» را نیز ترجمه کرده است.
در طول جنگ جهانی دوم، ایران توسط نیروهای متفقین، به رغم اعلام بی طرفی، اشغال شد و مترجم کتاب آیین زندگی، نماینده مردم غیور و وطن پرستی شد که در آیبن زندگی خود، ظلم و ستم بیگانگان را مردود می دانستند.
بنابراین، در چنین شرایطی، در ۱۳ آبان ۱۳۲۰، گروهی از میهندوستان از طریق روزنامه اطلاعات از کلنل وزیری درخواست کردند که با رهبری شاگردانش سرودی ملی بسازند، زیرا جوانان از کمبود سرود ملی رنج میبردند و حتی آهنگهای انقلابی خارجی( آمریکایی و روسی) را زمزمه میکردند! این درخواست در واقع بیان آشکار احساسات ناشی از تحقیر ملی و اشتیاق به هویت ملی بود که توسط رسانه اطلاعات، ثبت و منتشر شد.
پس از چاپ درخواست، تقریبا سه سال طول کشید که حسین گلگلاب سرودن شعر و روحالله خالقی آهنگسازی سرود ای ایران را … …

بازار![[هومن ظریف] سرود «ای ایران»، مطالبه خوانندگان اطلاعات](/news/u/2026-11-04/ettelaat-lr80r.webp)






























![[هومن ظریف] سرود «ای ایران»، مطالبه خوانندگان اطلاعات](/news/u/2026-11-04/ettelaat-lr80r.jpg)


































































































































