وقت آن رسیده اسرائیلی‌ها هم ترامپِ خودشان را دور بیندازند

عصرایران؛ لیلا احمدی (ترجمه و تحلیل)- توماس فریدمن، ستون‌نویس سرشناسِ نیویورک‌تایمز و تحلیل‌گر سیاست خارجی در مقالۀ اخیر خود، پیامدهای انتخابات میان‌دوره‌ای آمریکا را بر روابط واشنگتن و تل‌آویو بررسی کرده است. 

او با مقایسهٔ  دونالد ترامپ و بنیامین نتانیاهو، تغییر  فضای سیاسی آمریکا و کاهش حمایت از اسرائیل را هشداری جدی برای دولت نتانیاهو می‌داند. 

فریدمن معتقد است ادامهٔ سیاست‌های کنونی اسرائیل و نزدیکی دولت آن به جریان راست افراطی آمریکا، می‌تواند به تضعیف جایگاه این کشور در میان متحدانش در واشنگتن بینجامد. 

او از مخالفان نتانیاهو می‌خواهد با عبور از اختلافات حزبی و تشکیل ائتلافی فراگیر، متشکل از احزاب چپ، راست، میانه و نمایندگان عرب، فرصت تغییر دولت را از دست ندهند.

از نگاه فریدمن، حمایت بی‌قید‌وشرط نتانیاهو از جمهوری‌خواهان راست‌گرا، سیاست‌های دولت او در کرانۀ باختری و غزه و فاصله‌گرفتن از دموکرات‌ها و یهودیان لیبرالِ آمریکا، اسرائیل را در معرض ازدست‌دادنِ حمایت یکی از  مهم‌ترین متحدان راهبردی‌اش قرار داده است.

او تشکیل دولتی ائتلافی با مشارکت جریان‌های مختلف سیاسی اسرائیل را راهی برای عبور از بحران کنونی و بازسازی مناسبات با آمریکا می‌داند. استدلال فریدمن فراتر از توصیه انتخاباتی است و پرسش‌هایی اساسی دربارۀ نسبت دموکراسیِ اسرائیل، تناقض‌های سیاست خارجی آمریکا و جایگاه مسئلهٔ فلسطین در مناسبات واشنگتن و تل‌آویو مطرح می‌کند.

توماس فریدمن

 *************************************

نیویورک‌تایمز؛ توماس فریدمن؛ 10 نوامبر 2026

ما به‌تازگی یکی از شگفت‌انگیزترین انتخابات تاریخی‌مان را پشت‌سر گذاشته‌ایم. شهروندان آمریکایی با گرایش‌های سیاسی گوناگون به میدان آمدند و رئیس‌جمهوری را کنار زدند که گمان می‌کرد پیروزی در انتخابات به او اختیار نامحدود می‌دهد؛ رئیس‌جمهوری که تصور می‌کرد می‌تواند به معتبرترین نهادهای کشور اهانت کند، افراد نالایق و چاپلوس را به مهم‌ترین مناصبِ کابینه بگمارد، از جایگاه ریاست‌جمهوری برای ثروتمندکردن خود، نزدیکان و فرزندانش بهره ببرد و سیاست خارجی آمریکا را از آرمانِ دفاع از آزادی، به کسب‌و‌کاری برای معامله با دیکتاتورها تبدیل کند. …