کتاب «دره دراز» نوشته جان استاین‌بک با ترجمه اسدالله امرایی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.

مجموعه داستان «دره دراز» اثر جان استاین‌بک با ترجمه اسدالله امرایی از سوی نشر افق منتشر شد.

اسدالله امرایی نوسنده و مترجم با سابقه کاریکاتوری درباره رژیم صهیونیستی از مجله توفیق منتشر شده در سال 1347 را در صفحه شخصی خود بازنشر کرد.

کاریکاتور جالبی مربوط به محله توفیق در سال ۱۳۴۷ از خوی غاصب رژیم صهیونیستی می‌گوید.

آرمان امروز : اسدالله امرایی نوشت: کتاب عشاق با عنوان فرعی روایت‌هایی از پرشورترین رابطه‌های عاشقانه قرن بیستم به همت جان میلر و آروین کندی است و دایان آکرمن مقدمه‌ای بر آن نوشته. این مجموعه را صوفیا نصرالهی ترجمه کرده و انتشارات وزن دنیا به بازار عرضه کرده است. اصل کتاب عشاق مجموعه‌ای از جستارها [ ]

اسدالله امرایی گفت: در ایران توجه به قانون کپی رایت پیش از انقلاب جنبه فردی داشت و بعد از انقلاب نیز به نحوی ابتکار شخصی بود و این فرد بود که سراغ کپی رایت می‌رفت، مانند مدیر نشر افق.

تهران- ایرنا- یک مترجم در آیین تشییع پیکر «بیژن اشتری» مترجم کشور گفت: اشتری و اشتری‌ها می‌مانند زیرا کتاب نوشته اند، فرقی نمی‌کند که با اندیشه او موافق باشیم یا مخالف، مگر اینکه توان تحمل نظرهای مختلف را نداشته باشیم.

انتشار خبری درباره جشن امضای «سووشون» توسط بهنوش طباطبایی و نرگس آبیار موجی از واکنش‌ها را داشته است. چرا روی این کتاب دانشور اینقدر حساسیت وجود دارد؟

در پی واکنش های گسترده و منفی به خبر حضور خانم نرگس آبیار – کارگردان سینما- در نمایشگاه کتاب تهران برای امضای رُمان مشهور سووشون اثر ماندگار بانو سیمین دانشور خاصه مطلب انتقادی اسدالله امرایی مدیرعامل انتشارات خوارزمی توضیح داد خانم آبیار تنها کارت پستال را امضا کرده و نه کتاب را...

طبق یادداشت انتشارات خوارزمی در حاشیه نشست نقد فیلمنامه اقتباسی «سووشون»، هیچ کتابی توسط خانم آبیار امضا نشد.

در پی واکنش های گسترده و منفی به خبر حضور نرگس آبیار – کارگردان سینما- در نمایشگاه کتاب تهران برای امضای رُمان مشهور سووشون اثر ماندگار سیمین دانشور مدیرعامل انتشارات خوارزمی توضیح داد تنها کارت پستال را امضا کرده و نه کتاب را

تهران- ایرنا- برگزاری نشستی با موضوع اقتباس ادبی با حضور عوامل سریال «سووشون» در غرفه‌ انتشارات خوارزمی در نمایشگاه کتاب با انتقادات تندی همراه شد، بررسی ویدئوهای منتشر شده نشان می‌دهد که در این مراسم صرفا تعدادی کارت پستال و نه کتاب سیمین دانشور امضا شده است.

اسدالله امرایی، دورانی را با قلمش در میان نویسندگان شرقی گذراند و کتاب‌هایی را هم طاهر بن جلونِ مراکشی اما فرانسوی‌نویس و سرگئی دولاتوف روسی ترجمه کرد. شاید کمتر نقطه‌ای در جهان پیدا کنید که مارکوپولوی مترجمان سراغش نرفته باشد و کتابی را از آن زبان ترجمه نکرده باشد.