اسدالله امرایی نویسنده و مترجم که سال‌هاست برای ترجمه و انتشار آثار با نویسنده و ناشر مذاکره و کتاب‌های نویسندگان را با کیفیت ترجمه می‌کند در گفت‌وگویی با ایرنا، به مهم‌ترین آسیب‌های ترجمه و مشکلاتی که مترجمان با آن مواجه هستند، اشاره کرده است که بخشی از آن را در ادامه با هم می‌خوانیم.

اسدالله امرایی از مترجمان پرکار ادبیات که برگردان ده‌ها اثر از نویسندگان مطرح جهان را در کارنامه خود دارد، در گفت‌وگو با «ایرنا» علاوه بر مشکلات معیشتی، سانسور را از بزرگ‌ترین معضلات پیش‌روی مولفان و مترجمان می‌داند و تاکید می‌کند که نام این عمل را نباید به ممیزی تقلیل داد.

تهران - ایرنا - اسدالله امرایی با تأکید بر اینکه نویسندگان و مترجمان نمی‌توانند با این کار چرخ زندگی خود را بچرخانند، گفت: به همین دلیل است که تعداد نویسندگان و مترجمان حرفه‌‎ای در ایران کم است، زیرا نمی‌توان چشم‌انتظار ارشاد بود تا به کتاب مجوز بدهد.

تهران- ایرنا- اسدالله امرایی با تاکید بر اینکه نویسندگان و مترجمان نمی‌توانند با این کار چرخ زندگی خود را بچرخانند، گفت: به همین دلیل است که تعداد نویسندگان و مترجمان حرفه‌‎ای در ایران کم است، زیرا نمی‌توان چشم‌انتظار ارشاد بود تا به کتاب مجوز بدهد.

کامران فانی، نویسنده، مترجم، کتاب‌دار، نسخه‌پژوه و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی پس از سال‌ها نقش‌آفرینی در فرهنگ مکتوب ایران، روز گذشته در ۸۱ سالگی درگذشت.

اسدالله امرایی چهره‌ای نام‌آشنا در حوزه ترجمه است از دهه ۶۰ تا امروز با مطبوعات همکاری دارد. او در کارنامه خود ترجمه کتاب‌های مختلفی را ثبت کرده که از آن میان می‌توان به «پاییز پدرسالار»، «کوری»، «مردان بدون زنان»، «کلیسای جامع»، «سرزمین اژدهای طلایی»، «دختربخت»، «مکانیک شب‌کار»، «گل‌های میخک»، «هروقت …