در زبان انگلیسی هنگام مواجه با چنین وضعیتی از اصطلاح to live in one s head rent-free استفاده می‌کنند. معادلش در فارسی می‌شود «فکر و ذکر کسی شدن» و ترجمه تحت اللفظی جالبی هم دارد: بدون پرداخت کرایه در ذهن کسی زندگی کردن. 

گرته برداری به معنای استفاده از الگوهای بیگانه در نگارش و ترجمه، یکی از مواردی است که زبان فارسی را از شکل معیار دور می کند. این پدیده که با وام واژه ها تفاوت دارد، در انواع ترکیبی، اصطلاحی، نحوی و معنایی رخ می دهد.