لئو اشترائوس، آن پیرِ فرزانه‌ی فلسفه سیاسی، در درس‌گفتارهای درخشان خود پرده از یک سوءتفاهمِ بزرگ برمی‌دارد. او به ما هشدار می‌دهد که ما با ترجمه‌ی «پلیس» به «دولت» (State)، نه تنها یک واژه، بلکه یک «جهان‌بینی» را گم کرده‌ایم.

ترجمه کتاب‌های «تأملات در باب ماکیاولی» نوشته لئو اشتراوس، «لویی آلتوسو» نوشته وارن مونتاگ و «فراسوی یادگیری» نوشته گِرت بیستا راهی بازار کتاب شد.

آرمان امروز : کتاب  «تاملات در باب ماکیاولی»  اثر لئو اشتراوی با ترجمه شروین مقیمی توسط نشر ققنوس منتشر شد. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است:  تاملات در باب ماکیاولی شرحی خلاف‌آمد بر دو کتاب ماکیاولی یعنی شهریار و گفتاره است. خلاف‌آمد است زیرا اشتراوس در آن کوشیده تا با اتخاذ منظر گاهی پیشاماکیاولی، …