فارسی فقط قصه‌ اهل ادب نیست؛ سال‌هاست واژه‌هایش از مرزها گذشته‌اند و در زبان‌های دیگر جا خوش کرده‌اند. بعضی از این کلمات آن‌قدر عادی شده‌اند که کمتر کسی حدس می‌زند ریشه‌ای فارسی دارند.

انفعال کشورهای عربی در برابر حمله اسرائیل به قطر آن‌قدر رسواست که حتی مجری بی‌بی‌سی از واژه «دلگیر» استفاده کند؛ واژه‌ای که نشان می‌دهد آمریکا و اسرائیل این کشورها را چنان خوار و تحقیر کرده‌اند که جز اظهار دلگیری، هیچ قدرت و جرأتی برای واکنش واقعی ندارند.

انفعال کشورهای عربی در برابر حمله اسرائیل به قطر آن‌قدر رسواست که حتی مجری بی‌بی‌سی از واژه «دلگیر» استفاده کند.

یکی از آثار مهم ژیلبر لازار، که مجموعه‌ای از مقالات پژوهشی اوست، کتابی است با عنوان «شکل‌گیری زبان فارسی». این مقالات در حوزه‌هایی چون تحول نحوی و صرفی زبان فارسی، نسبت آن با زبان‌های ایرانی میانه، جایگاه گویش‌های منطقه‌ای، و بررسی‌ای آماری از وام‌واژه‌های عربی در زبان فارسی است.

یکی از این شعرها که در بحارالانوار نیز نقل شده، غزلی است که درک معنا و دریافت زیبایی‎هایش برای فارسی‌زبانان نیز دشوار نیست. ما بی دانستن زبان عربی حتی می‎توانیم ایهام تناسب بیت آخر (با واژه‎ «بیت») را هم تشخیص دهیم.

آیا تا به حال در نوشتن «فحوا» یا «فهوا» تردید داشته اید؟ این مقاله به بررسی ریشه و معنای صحیح این واژه می پردازد.

عصر ایران/ لاگوندا تَرَف که در منابع مختلف به تاراف شهرت یافته‎(Lagonda Taraf) یک خودروی لوکس چهار در است که توسط لاگوندا ساخته شده‌است، یک مارک متعلق به شرکت خودروسازی بریتانیایی استون مارتین از سال ۱۹۴۷. واژه عربی «تَرَف‎» در انگلیسی به معنای نهایت تجمل است. در ابتدا استون مارتین اعلام کرد که ۱۲۰

رضا لواسانی مصداق واژه هنداختار در فارسی میانه است. این واژه از ریشه هنداز به معنی طرح و اندازه است. واژه عربی مهندس هم مشتق از هنداز است. لواسانی مهندس، طراح و رسام است.

کتاب مفردات، اثری جامع در حوزه زبان‌شناسی مدرن عربی است و بر بازاندیشی در شیوه آموزش، درک درست دانش صرف، نظام‌های اشتقاقی و قواعد آوایی در زبان عربی متمرکز است.

چندین قرن پیش، در زبان لاتین قرون‌وسطایی، شکلِ عربی‌شدهٔ این اصطلاح را al-Khwarizmi خواندند و به‌صورت algorismus نوشتند. سپس واژه به فرانسهٔ باستان و بعد به انگلیسی و بسیاری زبان‌های دیگر رفته و حتی به فارسی بازگشت. این اصطلاح در عربی به‌صورت «الخوارزمیة» به‌کار می‌رود.

نام کردستان از ترکیب دو واژه کُرد و پسوند «ستان» گرفته شده‌است که سرزمین کردها نامیده می‌شود. بنا بر قانون اساسی عراق نام این منطقه به زبان عربی «اقلیم کردستان» است.

اسرائیل در ساختار داخلی خود واجد ویژگی‌های دولت- ملت کلاسیک نیست، بلکه یک موجودیت ژئوپلیتیکیِ متکی بر هم‌پوشانی منافع چند قدرت جهانی است؛ تحلیلی که می‌توان آن را ذیل مفهوم (ساختارهای چندملیتی در نظم منطقه‌ای) طبقه‌بندی کرد. در این الگو، مرزهای سرزمینی جای خود را به پیوندهای پیچیده در لایه‌های انسانی، …

آرمان امروز : «عباس غزالی» شخصیت فعال فرهنگی اقلیم کُردستان، درباره استاد «هژار»؛ شاعر، نویسنده، مترجم، فرهنگ‌نویس، واژه‌شناس و محقق مطرح کُرد تأکید کرد: ترجمه‌ کتاب «قانون در طب» اثر ارزشمند ابن‌ سینا از زبان عربی به زبان فارسی؛ اثری است که پس از هفت قرن، برای نخستین‌ بار توسط استاد «هژار» انجام شد …

بازدید:۵۶ در جهان اسرارآمیزی که ما در آن زندگی می‌کنیم، موجوداتی وجود دارند که با چشم معمولی دیده نمی‌شوند اما تأثیراتی در زندگی انسان دارند. جن‌ها، این مخلوقات پیچیده الهی که از آتش خلق شده‌اند، موضوعی است که هم در قرآن به آن اشاره شده و هم در باورهای عامه مردم جایگاه ویژه‌ای دارد. در این مقاله جامع، …

روابط عمومی نیروی دریایی ارتش اعلام کرد: هیچ‌گونه حادثه‌ای با مشخصات ادعاشده در آب‌های تحت حاکمیت یا نظارت جمهوری اسلامی ایران به وقوع نپیوسته است. تمامی ترددهای دریایی در این منطقه طبق روال قانونی و تحت نظارت نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی انجام می‌گیرد. اطلاق واژه ربایش به این حادثه، بدون ارائه …

کشورهایی که چای را از راه شمال چین برده‌اند نام آن را نیز از لهجه شمالی گرفته‌اند؛ چنانکه در ترکی، روسی، فارسی و عربی آن را چای (عربی:الشّای) می‌خوانند.

تصمیم احتمالی دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، برای تغییر نام خلیج فارس به واژه مجعول و موهوم «خلیج عربی» در آستانه سفر اخیرش به کشورهای عربی...

تصمیم احتمالی دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، برای تغییر نام خلیج فارس به واژه مجعول و موهوم «خلیج عربی» در آستانه سفر اخیرش به کشورهای عربی خلیج فارس، موجی از واکنش‌های گسترده در ایران و جامعه جهانی ایجاد کرد. با این حال، پس از اتمام سفر منطقه‌ای به عربستان سعودی، قطر و امارات متحده عربی، کاخ سفید …

معاون واژه گزینی فرهنگستان زبان فارسی بیان کرد: اگر واژه‌ای عربی مثل «عشق» را در فارسی درنظر بگیریم و بخواهیم آن را از زبان حذف و «مهر» را به‌جای آن بگذاریم، دیگر در برخی موارد قابل‌بیان نیست. واژه‌های «محبت»، «مِهر»، «عشق» و «دوستی» هر یک در بافت خود معنا می‌دهند؛ بنابراین، وام‌گیری از واژگان دیگر زبان‌ها …

اگر واژه‌ای عربی مثل «عشق» را در فارسی درنظر بگیریم و بخواهیم آن را از زبان حذف و «مهر» را به‌جای آن بگذاریم، دیگر در برخی موارد قابل‌بیان نیست. واژه‌های «محبت»، «مِهر»، «عشق» و «دوستی» هر یک در بافت خود معنا می‌دهند؛ بنابراین، وام‌گیری از واژگان دیگر زبان‌ها امری طبیعی است، اما نباید از حد متعارف خارج …

فارسی‌ای که امروز در اختیار ماست، آمیخته با زبان و واژگان زیبای عربی است و همین آمیخته شدن موجب شده که شاهکار‌های بزرگی در زبان فارسی پدید آید، مثل گلستان و بوستان، مثنوی مولوی و خمسه نظامی. همه اینها در واقع نشان‌دهنده پویندگی و بالندگی زبان فارسی‌اند. یعنی فارسی پهلوی و در ادامه سیر تطور زبان فارسی …

چهره بن سلمان و رهبران عربستانی وقتی که ترامپ از واژه خلیج عربی استفاده نکرد.

همه زبان‌ها از هم وام می‌گیرند و این وام‌گیری به غنی‌سازی زبان کمک می‌کند. برای مثال، اگر واژه‌ای عربی مثل «عشق» را در فارسی درنظر بگیریم و بخواهیم آن را از زبان حذف و «مهر» را به‌جای آن بگذاریم، دیگر در برخی موارد قابل‌بیان نیست. واژه‌های «محبت»، «مِهر»، «عشق» و «دوستی» هر یک در بافت خود معنا می‌دهند

رکنا: هنرمندان ایرانی به استفاده از واژه خلیج عربی از سوی ترامپ، رییس جمهور فعلی آمریکا واکنش تندی نشان دادند که چند نمونه آن را در ادامه مشاهده می کنید.

هیچ چیز نمی‌توانست مانند ادعای مضحک سیاستمداران آمریکایی روی نام تاریخی «خلیج فارس»، مردم ایران را در سراسر دنیا متحد کند و رسانه‌های دیگر را به واکنش نسبت به این اقدام وادارد. در طول چند روز گذشته خبرها و گزارش‌هایی منتشر شدند که احتمال می‌دادند رئیس‌جمهوری ایالات متحده، قصد دارد در جریان سفر خود به …

در شرایط مختلف سیاسی، اجتماعی و اقتصادی اگر نظرات مختلفی و سلایق گوناگونی بین ایرانیان وجود داشته باشد اما زمانی که پای هویت ملی به میان بیاید تمام ایرانیان یک ندا و نظر واحد خواهند داشت. این مساله یک‌بار دیگر و درست چند روز بعد از روز ملی خلیج فارس عینیت یافته است. هفته گذشته بود که برخی رسانه‌های آمریکایی …

برخی کاربران متوجه شده‌اند که در نسخه‌های خاص یا با تنظیمات زبانی خاص، این آبراه حیاتی یا بی‌نام نمایش داده می‌شود یا به‌اشتباه با واژه جعلی «خلیج عربی» جایگزین شده است.

امروز سناتور تام کاتن، از حامیان اصلی جنگ با ایران، به استفاده صحیح واژه «خلیج فارس» توسط یک خبرنگار اعتراض کرد: «سوالت را تصحیح می کنم؛ خلیج عربی»!

امروز سناتور تام کاتن، از حامیان اصلی جنگ با ایران، به استفاده صحیح واژه «خلیج فارس» توسط یک خبرنگار اعتراض کرد. «سئوالت را تصحیح می کنم؛ خلیج عربی»!

هنرمندان ایرانی در اینستاگرام به استفاده از واژه خلیج عربی از سوی رییس جمهور آمریکا واکنش تندی نشان دادند.

یک عضو کمیسیون امنیت ملی گفت: خلیج فارس ریشه در دل تاریخ دارد، آقای ترامپ به هیچ عنوان نمی‌تواند با تاریخ جدل کند تا بر مهم‌ترین واژه زیبای دنیا که همه عالم سال‌های سال قدمت تاریخی خلیج فارس پذیرفته‌اند، خدشه وارد کند.

ویدیوی قدیمی از واکنش حسن روحانی درباره به کار بردن واژه جعلی خلیج عربی به جای خلیج فارس توسط ترامپ را مشاهده می‌کنید.

در صفحه رسمی حسن روحانی در توضیح این ویدیو آمده است: ▫️رئیس‌جمهور ایالات متحده در ۲۱ مهر ۱۳۹۶، در نطق اعلام راهبرد جدید آمریکا در برابر ایران که مقدمه‌ای بر خروج آن کشور از برجام در اردیبهشت ۱۳۹۷ بود، به جای خلیج فارس از واژه‌ای جعلی استفاده کرد و رئیس‌جمهور روحانی نیز بلافاصله در نطقی متقابل، اینگونه …

اکوایران: واکنش‌های گسترده به طرح احتمالی دونالد ترامپ، رئیس‌جمهوری آمریکا برای تغییر نام خلیج‌فارس به واژه جعلی خلیج عربی ادامه دارد. معاون اول رئیس‌جمهوری نیز با تأکید بر هویت تاریخی این آبراه، آن را نماد وحدت ملی ایرانیان خواند.

وقتی ریگان، جورج بوش پدر و پسر، بیل کلینتون و اوباما از واژه خلیج فارس استفاده می کردند. روز گذشته دونالد ترامپ از واژه مجعول خلیج عربی استفاده کرد.

کیومرث یزدان‌پناه تاکید کرد: هرچند مهم نیست ترامپ برای نام بردن از «خلیج فارس» از چه واژه‌ای استفاده کند، اما وزارت خارجه هم باید آمادگی داشته باشد تا اگر اتفاق افتاد در بالاترین سطح نسبت به این اتفاق موضع‌گیری کند و حتی از همین حالا تدابیر لازم را برای دادن تذکر جدی به کشور‌های عربی بیندیشد.

وقتی ریگان، جورج بوش پدر و پسر، بیل کلینتون و اوباما از واژه خلیج فارس استفاده می کردند. روز گذشته دونالد ترامپ از واژه مجعول خلیج عربی استفاده کرد.

ترامپ در واکنش به پرسشی درباره احتمال استفاده از نام «خلیج عربی» به‌جای «خلیج فارس» گفت: هنوز تصمیم نهایی در این‌باره نگرفته‌ام و نمی‌خواهم احساسات کسی را جریحه‌دار کنم./هم‌میهن

در حالی که یکی از رسانه‌های آمریکایی از تصمیم دونالد ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده برای اعلام تغییر نام «خلیج فارس» به واژه جعلی «خلیج عربی» خبر داده بود،

روز سه‌شنبه دو مقام آمریکایی به خبرگزاری آسوشیتدپرس گفتند دونالد ترامپ رئیس‌جمهور آمریکا قصد دارد در اقدامی تحریک‌آمیز در سفر آتی خود به عربستان سعودی نام جعلی خلیج عربی را جایگزین خلیج فارس کند. این در حالی است که هم دونالد ترامپ و هم سایر روسای جمهور آمریکا در سال‌های اخیر از واژه خلیج فارس استفاده …