پایگاه خبری فوتبالی- اوسمار ویرا شرایط عجیبی را در پرسپولیس تجربه می‌کند و به عقیده بسیاری از اهالی فوتبال، قرمزها عملا از کورس قهرمانی خارج شده‌اند.به گزارش فوتبالی، می‌گویند که نباید دو بار سر یک‌میز به‌دنبال بخت و اقبال رفت چون احتمالا بار اول کمی هم خوش‌شانس بودی اما بار دوم فقط خودت هستی و هیچ …

ترجمه رمان «مردم فقیر» که فئودور داستایفسکی آن را طی بازه ۹ ماه نوشته بود، توسط نشر امیرکبیر منتشر شد.

رمان «شب‌های روشن» اثر فئودور داستایفسکی با ترجمه پرویز همتیان توسط نشر امیرکبیر منتشر شد.

داستایفسکی، نویسنده مشهور روسی جمله جالبی دارد: «سعی کن به خرس قطبی فکر نکنی؛ آن‌وقت می‌بینی که هر دقیقه به ذهنت می‌آید.» روانشناسان به این وضعیت می‌گویند «مشکل خرس سفید».

ادبیات خشن است، زیرا در نقطه‌ای عمل می‌کند که تجربه انسانی از مرز بیان عادی عبور کرده و نیازمند زبانی فشرده، اغراق‌شده و گاه تکان‌دهنده می‌شود.

تا حالا شده سعی کنید به موضوعی فکر نکنید، اما دقیقا همان فکر مثل کنه به ذهنتان چسبیده باشد؟ داستایفسکی، نویسنده مشهور روسی جمله جالبی دارد: «سعی کن به خرس قطبی فکر نکنی؛ آن‌وقت می‌بینی که هر دقیقه به ذهنت می‌آید.» روانشناسان به این وضعیت می‌گویند «مشکل خرس سفید».

رمان «شب‌های روشن» نوشته فئودور داستایفسکی، با روایتی شاعرانه و انسان‌محور از تنهایی، رؤیا و مواجهه‌ کوتاه اما تأثیرگذار دو انسان در شب‌های سن‌پترزبورگ، در قالب نسخه‌های الکترونیکی و صوتی و با ترجمه‌ها و اجراهای متنوع در فیدیبو در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.

دانشیار گروه زبان انگلیسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد، گفت: اقتباس سینمایی از متون ادبی فرایندی پیچیده و بین نشانه‌ای محسوب می‌شود؛ در حقیقت ما در این نوع از اقتباس از نشانه‌های زبانی به سمت نشانه‌های زبانی، تصویری و صوتی حرکت می‌کنیم.

نشست تخصصی «داستایفسکی و تأثیر او بر درک الهیات مسیحی در ایران» با همکاری کلیسای سنت نیکلای تهران در مرکز همایش‌های بین‌المللی کتابخانه ملی ایران برگزار می‌شود.

ادبیات کلاسیک روسی طرفدارانی در ایران دارد. نویسندگان نام آشنایی مانند داستایفسکی و تولستوی نیز همواره مخاطبان خود را دارند. بنابراین فروش این آثار بدون توجه به نام مترجم و حتی اگر مترجم اثر تازه‌کار باشد نیز تا حدی تضمین شده است.

وجود ترجمه‌های مختلف از یک اثر از جمله مسائلی است که ممکن است هر خواننده‌ای را سردرگم کند. حتماً برای شما هم پیش آمده که به‌قصد خرید کتابی به کتاب‌فروشی بروید

او سانسور را یکی از عوامل مهم افت ارتباط مخاطب با رمان ایرانی معرفی می‌کند

امروزه شاید به استثنای اقلیتی بسیار کوچک کمتر کسی از تجربۀ هفتادسالۀ اتحاد شوروی دفاع می کند و تکرار آن تجربه برای جامعۀ خویش را امری مطلوب