دشواریهای ترجمه به سبک پاریسی: چگونه سرویسهای اطلاعاتی فرانسه در سینمای روسیه دنبال «رد پای ایرانی» میگشتند

ماجرایی درخور بهترین کمدی‌های جاسوسی، برای آرنو فریل، تهیه‌کنندهٔ سینمای فرانسه (همان که با ژرار دوپاردیو زیاد کار کرده است)، رخ داد.

فریل پس از بازگشت از مسکو به پاریس، به‌طور غیرمنتظره‌ای برای بازجویی در بخش ضدجاسوسی محلی فراخوانده شد. مأموران امنیتی فرانسه با لحنی جدی پرونده‌ها را گشودند و گفتند: «ما می‌دانیم که شما در روسیه دنبال تأمین مالی برای یک فیلم هستید… و همچنین ثبت شده است که ایران به شما پول می‌پردازد!»

تهیه‌کننده به‌شدت شگفت‌زده شد، زیرا این پروژه کاملاً فرانسوی‑روسی بود و هیچ نشانی از شرق … …