در این برنامه، مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» ساخته حنیف شهپرراد به نمایش درآمد و پس از آن، نشست نقد و بررسی فیلم با حضور کارگردان، تهیهکننده و آهنگساز فیلم برگزار شد.
مهرداد فراهانی، منتقد سینما که اجرای برنامه را بر عهده داشت، در ابتدای نشست با بیان اینکه فیلم نکتههای جالبی دارد، گفت: شهپرراد پیش از این مستند، سراغ منوچهر انور و قاضی نیز رفته است که این موضوع نشاندهنده علاقمندی او به حوزه ترجمه است. همانطور که ادبیات داستانی منبع اقتباس برای فیلم داستانی است، نظیر همین اتفاق را میتوانیم در سینمای مستند نیز شاهد باشیم. کتابهای زیادی وجود دارد که میتواند دستمایه ساخت یک فیلم مستند شود؛ کتابهایی که حس میکنم یک فیلم مستند در آن وجود دارد.
وی با بیان اینکه این فیلم جزء اولین فیلمهای پژوهشمحور است که شخصیتهای جالب و متفاوتی دارد، ادامه داد: در فیلم، جوانی بود که کارها و دستنویسهای ذبیحالله منصوری را جمعآوری میکرد؛ چنین شخصیتی در سایر فیلمهای آقای شهپرراد نیز دیده شده است.
فراهانی با اشاره به انتخاب درست رضا بهبودی در این مستند، بیان کرد: رضا بهبودی از دهه ۸۰ به عنوان یک چهره در تئاتر شناخته شد و در این فیلم به خوبی درخشیده است.
وی خاطرنشان کرد: نگاه کلی فیلم و کارگردانی با ذبیحالله منصوری همنوایی میکند. برای من در مستند پرتره، این نکته مهم است که قابهای زیبا ببینم و این موضوع در مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» بهخوبی مشهود بود.
فراهانی در بخش دیگری از صحبتهای خود با اشاره به تأثیر عمیق منصوری بر زندگیاش، گفت: ذبیحالله منصوری من را به سینما رساند. کتابهای او را از ۱۰ سالگی میخواندم و از همان زمان او تخیل من را شعلهور میکرد.
در ادامه، حنیف شهپرراد، کارگردان فیلم، درباره انگیزه خود از ساخت این مستند گفت:
«من به مجموعههای ادبی علاقه دارم. یادم میآید آقای رزاقکریمی برای ساخت مستند پرتره، لیستی را در اختیار من قرار داده بودند و من آقای قاضی را انتخاب کردم.» …
