بحث کپی و سرقت ادبی در سینما و تلویزیون ایران موضوع تازه‌ای نیست، اما پرونده اخیر سریال «پوست شیر» نشان می‌دهد مسئله تنها به شباهت‌های سطحی خلاصه نمی‌شود؛ اینجا پای حقوق مادی و معنوی آثار، ابزار قانونی و مسئولیت نهادهای نظارتی در میان است.

بحث کپی و سرقت ادبی در سینما و تلویزیون ایران موضوع تازه‌ای نیست، اما پرونده اخیر سریال «پوست شیر» نشان می‌دهد مسئله تنها به شباهت‌های سطحی خلاصه نمی‌شود؛ اینجا پای حقوق مادی و معنوی آثار، ابزار قانونی و مسئولیت نهادهای نظارتی در میان است.

ادبیات کلاسیک روسی طرفدارانی در ایران دارد. نویسندگان نام آشنایی مانند داستایفسکی و تولستوی نیز همواره مخاطبان خود را دارند. بنابراین فروش این آثار بدون توجه به نام مترجم و حتی اگر مترجم اثر تازه‌کار باشد نیز تا حدی تضمین شده است.

بازار ترجمه این روزها با چالش‌های بسیاری مواجه است. از سرقت آثار ترجمه شده و چاپ مجدد با نام مترجمی دیگر تا نبود بازاریابی و برندسازی برای کتاب‌ها. افزایش روزافزون قیمت کتاب در کنار کاهش قدرت خرید مردم نیز موجب کاهش خرید و در نتیجه کاهش تیراژ کتاب‌ها شده است. در کنار این‌ها اما زنان حضور پررنگی در ترجمه …

هفته پیش خبری منتشر شد که جهان را شوکه کرد و به نظر می‌رسید از دل یک فیلم بیرون آمده باشد: در عرض تنها هفت دقیقه، چهار مرد وارد موزه‌ مشهور لوور در پاریس شدند و چندین قطعه جواهر گرانبها را دزدیدند.