او با اشاره به حضورش در همایش بینالمللی مترجمان در برلین گفت: در این همایش ۲۳ مترجم از ۲۱ کشور حضور داشتند و یکی از موضوعاتش «هوش مصنوعی» بود. بسیاری از مترجمان و همکاران ما در کشوهای اروپایی میگفتند: «هوش مصنوعی در بسیاری موارد جانشین ما شده و چندین همکار ما را بیکار کرده است.» در طول این همایش به ناشران مختلف سر میزدیم و با استقبال آنها روبهرو میشدیم، چون بسیار به ترجمه آثار منتشر شدهشان به زبانهای دیگر علاقمند بودند. جالب است که بیشتر ناشران مطرح، هنوز کارهای خوبشان را به دست هوش مصنوعی نمیدهند و با مترجم کار میکنند. حالا اینکه مترجمان چقدر از هوش مصنوعی استفاده میکنند، خودشان میدانند.
میرمعزی سپس گفت: یک مترجم ایتالیایی میگفت در بعضی از انتشاراتیها چندین مترجم بیکار شدهاند و کار آنها را به هوش مصنوعی سپردهاند. خانمی آلمانی که از زبان عربی ترجمه میکرد هم به من میگفت ما باید خوشحال باشیم، فعلاً هوش مصنوعی در زبانهای عربی و فارسی چندان پیشرفت نداشته است. البته فاصله این گفتوگوها تا زمان حال، ۶ ماه است و در این بین باز تغییرات و پیشرفتهای زیادی در این حوزه وجود داشته است. به طور کلی هوش مصنوعی در حوزه زبان فارسی به اندازه زبانهای اروپایی پیشرفت نکرده است. در هر صورت من از این موضوع ناراحت نیستم. آن هم نه برای اینکه بیکار نمیشوم. ترسی برای از دست دادن کارم ندارم. بیشتر برای این است که در دنیای سراسر ماشینی شده چه دلنشین است که یک چیزهایی برای انسان باقی بماند. ترجمه هم یکی از اینهاست. آیا هوش مصنوعی میتواند «در جستوجوی زمان از دست رفته» را آنطور که مهدی سحابی ترجمه کرده است، ترجمه کند؟ خیلی بعید میدانم اگر هم بتواند حداقل به عمر من قد نمیدهد. …
