ادبیات کلاسیک روسی طرفدارانی در ایران دارد. نویسندگان نام آشنایی مانند داستایفسکی و تولستوی نیز همواره مخاطبان خود را دارند. بنابراین فروش این آثار بدون توجه به نام مترجم و حتی اگر مترجم اثر تازه‌کار باشد نیز تا حدی تضمین شده است.

دنیای اقتصاد: فاصله میان ارقام رسمی و واقعیت اقتصادی در شورویِ آن سال‌ها چنان زیاد بود که حتی ادبیات هم نتوانست نادیده‌اش بگیرد. آبتین گلکار در قسمت جدید «دی‌کست» به همین شکاف پرداخته است.

دنیای اقتصاد: فاصله میان ارقام رسمی و واقعیت اقتصادی در شورویِ آن سال‌ها چنان زیاد بود که حتی ادبیات هم نتوانست نادیده‌اش بگیرد. آبتین گلکار در قسمت جدید «دی‌کست» به همین شکاف پرداخته است.

دنیای اقتصاد: «خیابانی دنج در قلب مسکو» نوشته میخاییل آسارگین با ترجمه آبتین گلکار منتشر شد. این کتاب ماجرای یک خانواده روس است که سال‌های جنگ جهانی اول و بعد انقلاب اکتبر و جنگ داخلی و سرکوب روشنفکران را می‌بیند و چند واقعه بزرگ تاریخی را در عرض چند سال تجربه می‌کند.

آبتین گلکار می‌گوید ماجراهای رمان «خیابانی دنج در قلب مسکو» بسیار شبیه ماجراهای رمان «دکتر ژیواگو» است؛ اتفاقاتی واحد با دو شیوه روایت متفاوت.

دنیای اقتصاد: برنامه «دی‌کست» در دومین قسمت خود موضوع مالکیت و نقش آن در شکل‌گیری هویت انسان را از منظر ادبیات روسیه بررسی کرده و با آبتین گلکار، مترجم و مدرس دانشگاه، گفت‌وگو کرده است.

دنیای اقتصاد: برنامه «دی-کست» در دومین قسمت خود به بررسی ابعاد مختلف مالکیت و اثر آن بر هویت انسان‌ها، از دریچه ادبیات روسیه پرداخته است.

انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی، بخش دوم از دفتر دوم سیر تحوّل ادبیات ژورنالیستی در زبان فارسی را منتشر کرده است.