زیباترین اشعار عاشقانه شاعران جهان

عشق در هرجای زمین که باشد، همان معنا را می‌دهد که در جایی دیگر و حتی در قرنی دیگر داشته است. اگر در زبانی کلمه‌ای طولانی و در زبان دیگر کلمه کوتاه این احساس را وصف کند، در معنا فرقی نمی‌کند. شاعران جهان عشق را چنان وصف می‌کنند که در هرجای دنیا بتوان آن را درک کرد و با آن همدلی و همراهی کرد؛ مخصوصاً آنکه مترجم زبردست و آگاه به واژه‌های شاعرانه هر دو زبان باشد. در مطلبی که پیش رو دارید، زیباترین شعرها با مضمون عشق، همراه نام شاعر و مترجم گردآوری شده است. از شما دعوت می‌کنیم که گزیده ای از اشعار عاشقانه شاعران جهان را در وب بخوانید.

مجموعه اشعار عاشقانه شاعران جهان

تو را به جای همه كسانی که نشناخته‌ام

دوست می‌دارم

تو را به جای همه روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام

دوست می‌دارم

برای خاطر عطر گسترده بیکران

و برای خاطر عطر نان گرم

برای خاطر برفی که آب می‌شود،

برای خاطر نخستین گل

برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان

تو را برای خاطر دوست داشتن

دوست می‌دارم

تو را به جای همه زنانی که دوست نمی‌دارم

دوست می‌دارم...

پل الوار

مترجم: احمد شاملو

✦✦✦✦✦✦✦

نامت‌ را در شبی‌ تار بر زبان‌ می‌آورم‌

ستارگان‌

برای‌ سرکشیدن‌ ماه‌ طلوع‌ می‌کنند

و سایه‌های‌ مبهم‌

می‌خسبند

خود را تهی‌ از ساز شعف‌ می‌بینم‌

ساعتی‌ مجنون‌ که‌ لحظه‌های‌ مُرده‌ را زنگ‌ می‌زند

نامت‌ را در این‌ شب‌ تار بر زبان‌ می‌آورم‌

نامی‌ که‌ طنینی‌ همیشگی‌ دارد

فراتر از تمام‌ِ ستارگان‌ُ

پرشکوه‌تر از نم‌نم‌ باران‌

آیا تو را چون‌ آن‌ روزهای‌ ناب‌

دوست‌ خواهم‌ داشت؟

وقتی‌ که‌ مه‌ فرونشیند

کدام‌ کشف‌ تازه‌ انتظار مرا می‌کشد؟

آیا بی‌دغدغه‌تر از این‌ خواهم‌ بود؟

دست‌هایم‌ بَرگچه‌های‌ ماه‌ را فرو می‌ریزند

فدریکو گارسیا لورکا

مترجم: یغما گلرویی

✦✦✦✦✦✦✦

چسبیده‌ام به تو

بسانِ انسان

به گناهَش

هرگز

ترکت نمی‌کنم

مرام المصری شاعر سوری

مترجم: سیدمحمد مرکبیان

✦✦✦✦✦✦✦

لب‌هایم را به دست‌هایت نزدیک کردم

پوست‌ات

به لطافت رویاها بود

چیزی از ابدیت

به آنی

لبانم را خراشید

آنتونیو گاموندا

مترجم: محسن عمادی

✦✦✦✦✦✦✦

دلیلِ وجود منی تو

اگر نشناسم‌ات، زندگی نکرده‌ام

و اگر بمیرم بی‌شناختن‌ات

نمی‌میرم

چراکه نزیسته‌ام

لوییس سرنودا

مترجم: محسن عمادى

✦✦✦✦✦✦✦

عشق چه ارزشی دارد

وقتی کسی را

درست زمانی که

بیشتر ازهمیشه به تو نیاز دارد

رها کنی؟

فردریک بکمن

مترجم: سمانه پرهیزکاری

✦✦✦✦✦✦✦

پیشترها فقط چشم‌هایت را دوست داشتم

حالا چین و چروک‌های کنارشان را هم

مانند واژه‌ای قدیمی

که بیشتر از واژه‌ای جدید همدردی می‌کند

پیشترها فقط شتاب بود

برای داشتن آنچه داشتی، هربار دوباره

پیشترها فقط حالا بود، حالا پیشترها هم هست

چیزهای بیشتری برای دوست داشتن

راه‌های بسیاری برای انجام دادن این کار

حتی کاری نکردن خود یکی از آنهاست

فقط کنار هم نشستن با کتابی

یا با هم نبودن، در کافه‌ای در آن گوشه

یا همدیگر را چند روزی ندیدن

دلتنگ همدیگر شدن، اما همیشه با همدیگر

هرمان دکونینک

مترجم: مؤدب میرعلایی

✦✦✦✦✦✦✦

عشق تنها وقتی عشق است که

بی‌چشم‌داشت ارزانی شود

مثلاً نمی‌توانی اصرار داشته باشی

کسی را که دوست می‌داری

حتماً عاشق تو باشد

حتی فکرش هم خنده‌دار است

با این‌حال به طور ناخودآگاه این

راهی است که

بیشتر مردم در آن زندگی می‌کنند

اگر به راستی عاشق باشی

چاره‌ای نداری جز اینکه به راستی

مؤمن باشی، اعتماد کنی

بپذیری و امیدوار باشی که عشق تو را پاسخی هست

اما هرگز اطمینان کامل و تضمینی وجود ندارد

لئو بوسکالیا

مترجم: مهدی قراچه داغی

✦✦✦✦✦✦✦

و اگر عشق‌مان

چون ترانه‌ای ناتمام شود

یا به بدرودی ختم

بدان

همیشه یادم خواهد ماند

روزی که چشم در چشم هم شدیم

جهان پر از رنگ‌های رنگین کمان شد

قبل از آن که ابرهای خاکستری بشوردشان

اس . وی . کولینز

مترجم: شهریار شفیعی

✦✦✦✦✦✦✦

معشوقم

به من گفته

که مرا می‌خواهد

ازین رو

به خوبی از خودم مراقبت می‌کنم

حواسم هست به کجا می‌روم

و می‌ترسم

هر قطره باران که بر من می‌افتد

باعث مرگم شود

برتولت برشت

مترجم: محمدرضا مهرزاد

✦✦✦✦✦✦✦

می خواهم با کسی بروم که

من دوستش می‌دارم

نمی‌خواهم هزینه این همراه شدن را

حساب و کتاب کنم

یا اینکه به خوبی و بدی‌اش فکر کنم

حتی نمی‌خواهم بدانم دوستم دارد یا نه

فقط می‌خواهم با آن کسی بروم که دوستش دارم

برتولت برشت

مترجم: بهنود فرازمند

این بار زنده می‌خواهمت

نه در رویا نه در مجاز

این که خسته بیایی

بنشینی در برابرم در این کافه پیر

نه لبخند بزنی آن گونه که در رویاست

و نه نگاه عاشقانه بدوزی در نگاهم

صندلی‌ات را عوض کنی

در کنارم بنشینی

سر خسته‌ات را روی شانه‌ام بگذاری

و به جای دوستت دارم بگویی:

گم کرده‌ام تو را، کجایی؟

ا . کلوناریس

مترجم: احمد پوری

✦✦✦✦✦✦✦

چشمانت شعله‌ورند

از شرابی سرخ

چگونه بنشانم این شعله‌ها را؟

تنها با نوشیدن از هر دو چشم

به بوسه

یکی پس از دیگری

آن‌گاه دوباره آن‌ها را پر می‌کنی

از شراب زرد

که بیش از همه دوست می‌دارم

قونار اکلوف

مترجم: محسن عمادی

✦✦✦✦✦✦✦

بیشترین چیزی که در عشق تو آزارم می‌دهد

این است که چرا نمی‌توانم بیشتر دوستت بدارم

و بیشترین چیزی که درباره حواس پنجگانه عذابم می‌دهد

این است که چرا آنها فقط پنج تا هستند نه بیشتر؟!

زنی بی نظیر چون تو

به حواس بسیار و استثنایی نیاز دارد

به عشق‌های استثنائی

و اشک‌های استثنایی...

بیشترین چیزی که درباره« زبان» آزارم می‌دهد

این است که برای گفتن از تو، ناقص است

و «نویسندگی » هم نمی‌تواند تو را بنویسد!

تو زنی دشوار و آسمانفرسا هستی

و واژه‌های من چون اسب‌های خسته

بر ارتفاعات تو له له می‌زنند

و عبارات من برای تصویر شعاع تو کافی نیست

مشکل از تو نیست

مشکل از حروف الفباست

که تنها بیست و هشت حرف دارد

و ازاین رو برای بیان گستره زنانگی تو

ناتوان است!

بیشترین چیزی که درباره گذشته‌ام باتو آزارم می‌دهد

این است که با تو به روش بیدپای فیلسوف برخورد کردم

نه به شیوه رامبو، زوربا، ون گوگ و دیک الجن و دیگر جنونمندان

با تو مثل استاد دانشگاهی برخورد کردم

که می‌ترسد دانشجوی زیبایش را دوست بدارد

مبادا جایگاهش مخدوش شود

برای همین عذرخواهی می‌کنم از تو

برای همه شعرهای صوفیانه‌ای که به گوش‌ات خواندم

روزهایی که تر و تازه پیشم می‌آمدی

و مثل جوانه گندم و ماهی بودی

از تو به نیابت از ابن فارض، مولانای رومی

و ابن عربی پوزش می‌خواهم...

اعتراف می‌کنم تو زنی استثنایی بودی

و نادانی من نیز

استثنایی بود

نزار قبانی

مترجم: یدالله گودرزی

✦✦✦✦✦✦✦

من رویا دارم

رویای من بوسه‌ای ست

وقت خواب

و چشمانی که وقت بیداری نگاهم کند

رویای من کوچک نیست

به اندازه تمام هستی بزرگ است

یک بوسه و یک چشم

چیز کمی نیست

مجدی معروف شاعر فلسطینی

مترجم: بابک شاکر

✦✦✦✦✦✦✦

باور کن

تو را پنهان خواهم کرد

در آنچه که نوشته‌ام

در نقاشی‌ها و آوازها و آنچه که می‌گویم

تو خواهی ماند

و کسی نه خواهد دید

و نه خواهد فهمید زیستن‌ات را در چشمانم...

اُزدمیر آصف

مترجم: فائق سهرابی

✦✦✦✦✦✦✦

منتظر آمدن همه نباش

یک نفر

هیچ وقت نمی‌آید

ازدمیر آصف

مترجم: سیامک تقی زاده

✦✦✦✦✦✦✦

روزهایی که

سودای عشق در سر داشتم

عادت به نوشتن شعر نداشتم

با این حال

زیباترین شعرم را

روزی نوشتم که عاشق‌اش بودم

از این رو شعرم را اولین بار برای او خواهم خواند

اورهان ولی

مترجم: سیامک تقی زاده

✦✦✦✦✦✦✦

تو بانوی غم‌های عمیقی

شعرهای غمگین

کلمات جانگداز

با چشمانت می‌توان عزاداری کرد

با گیسوانت، لباس سیاهی برای همیشه پوشید

با دستانت، جام زهر نوشید

تو بانوی تاریخ منی

یک تاریخ تلخ

یک تاریخ سیاه

محمود درویش

مترجم: بابک شاکر

✦✦✦✦✦✦✦

من چشم دارم

چرا که تو را می‌بینم

گوش دارم

چرا که تو را می‌شنوم

و دهان

چرا که تو را می‌بوسم

آیا چشم‌ها و گوش‌های من است

آن‌گاه که تو را

نمی‌بینم

نمی‌شنوم

و آن

دهان من است

آن‌گاه که تو را

نمی‌بوسم؟

اریش فرید

مترجم: آزاد عندلیبی

✦✦✦✦✦✦✦

ادعای بی‌تفاوتی سخت است

آن هم

نسبت به کسی که

زیباترین حس دنیا را

با او تجربه کردی

مارگارت آتوود

✦✦✦✦✦✦✦

نمی‌توانی به کسی بگویی

از دوست داشتن یک نفر خودداری کند

دوست داشتن

با چیزهای دیگر

خیلی فرق می‌کند

مارگارت آتوود

انگار

سال‌ها طول کشید

که دسته‌ای بوسه

از دهانش بچینم

و در گلدانی به رنگ سپید

در قلبم

بکارم

اما

انتظار

ارزشش را داشت

چون عاشق بودم

ریچارد براتیگان

✦✦✦✦✦✦✦

چون دوستم می‌داری و تنگ در آغوش می‌کشی

هیجان‌زده تسلیم می‌شوم

تا توفان‌ها و هراس‌هایم را آرام کنم

عشق من با من سخن بگو

باید شب‌های ناخوشایند را

از فریاد‌های شوق‌مان لبریز کنیم

شب‌های آرام را افسون کنیم...

روبر دسنوس

مترجم: سهراب کریمی

✦✦✦✦✦✦✦

باورت بشود یا نه

روزی می‌رسد

که دلت برای هیچ کس به اندازه من تنگ نخواهد شد

برای نگاه کردنم، خندیدنم

و حتی اذیت کردنم

برای تمام لحظاتى که در کنارم داشتی

روزی خواهد رسید که در حسرت تکرار دوباره من خواهی بود

می‌دانم روزی که نباشم هیچکس تکرار من نخواهد شد

بهومیل هرابال

مترجم: پرویز دوایی

✦✦✦✦✦✦✦

عشق در هر چیزی‌ست

عشق در هر طرحِ نویی‌ست که در می‌اندازیم

همچون پل‌ها و کلمات

عشق در هر آن چیزی‌ست که بالا می‌بریم

همچون صدای خنده و پرچم‌ها

و در هر چیزی

که برای رسیدن به عشقِ راستین

با آن می‌جنگیم

همچون شب و پوچی

عشق در هر چیزی‌ست که افراشته می‌کنیم

همچون برج‌ها و سوگندها

در هر چیزی

که گردآوری می‌کنیم و می‌کاریم

همچون کودکان و آینده

و در خرابه‌هایی

که برای به دست آوردنِ عشق راستین بدان فرو می‌رویم

همچون جدایی و دروغ

خوزه آنخل بالنته

مترجم: مهیار مظلومی

✦✦✦✦✦✦✦

اگر تو با لب‌های بر آمده‌ات

می‌خواهی با بوسه‌ای

تسکین افکارم شوی

شتاب نکن بر این معاشقه

آرام پیش بیا

زیرا که من زنده‌ام برای در انتظار تو بودن

و تپش‌های قلبم

جز برای قدم‌های تو نیست

پل والری

مترجم: مریم قربانی

✦✦✦✦✦✦✦

آه که تو

به تمامی به فراموشی سپردی

که روزگار درازی

من مالک قلبت بودم

دلت چه شیرین

خطاکار و کوچک بود

از این شیرین‌تر و خطاکارتر نمی‌توان یافت

آه که تو

عشق و اندوهی را به فراموشی سپردی

که قلبم را می‌فشردند

نمی‌دانم عشق برتر از اندوه بود

تنها می‌دانم هر دو بزرگ بودند

هاینریش‌ هاینه

مترجم: شجاع الدین شفا

✦✦✦✦✦✦✦

من همچون زنبوری که شهدش را به گل‌هایش مدیون است

کلماتم را به تو مدیونم

زیرا که من عاشق توام

عزیزم پیش از جهنم، پیش از بهشت

حتی پیش از آنکه جسم لرزانم

در میان خاک نهاده شود

عاشق توام

عشق من

چه سخت است گام برداشتن در روزهای تشنگی

به سمت هزار دهان دلجوی تو

آلدا مرینی

مترجم: اعظم کمالی

✦✦✦✦✦✦✦

می‌خواهم که به من پاسخ دهی

حتی اگر بد حرف می‌زنم

تمام چیزهایی را که تاکنون گفته‌ام

فراموش خواهند شد

هرچند برای من

از این شعر یا هر شعر دیگر ارزشمندترند

می‌خواهم گوش کنی

حتی اگر بد حرف می‌زنم به من گوش بده

نه در شعرم

بلکه در اشک‌هایم

نه وقتی بهترین هستم

بلکه وقتی بدترینم

آدرین ریچ

مترجم: چیستا یثربی

✦✦✦✦✦✦✦

باز یکدیگر را خواهیم دید

این بار در دریاچه

تو آب

من، نیلوفر آبی

مرا می‌بری

تو را می‌نوشم

به هم تعلق خواهیم داشت

در چشم همگان

حتی ستارگان

شگفت زده خواهند شد

اینجا دو روح

به کالبد رویاهایی بازگشتند

که آن‌ها را برگزیده بودند

رزه اوسلندر

مترجم: حدیث حسینی

✦✦✦✦✦✦✦

روزها را به خاطر نمی‌آوریم

لحظات است که به یاد می‌مانند

غنای زندگی

در خاطرات، خفته است

خاطرات را فراموش کرده‌ایم

فراموش کرده‌ای

فراموش کرده‌ام

چزاره پاوزه

مترجم: بابک زمانی

برای بیان عشق

همواره نیازی به

واژه‌های عاشقانه نیست

بلکه زیر و بم و اشک و لبخند لازم است

کریستین بوبن

✦✦✦✦✦✦✦

شب از آنجایی شروع می‌شود

که موهایت را باد دانه دانه پریشان می‌کند

و ناگهان دستم را سرنوشت از گریبانت رها می‌کند

بدون تو همان درخت ایستاده در دشتم

که باد آخرین برگش را تکانده است

آرام آرام به خواب عمیقی فرو می‌روم

که سال‌ها پیش زنی زندگی‌ام را به دریا ریخت

و ماهیان در خونم شناور شدند

حبیب نکیسا شاعر افغانستان

✦✦✦✦✦✦✦

بیهوده که عاشقت نیستم

دیگران گونه‌های گلگونم را می‌خواهند تو حتی

موهای سفیدم را هم دوست داری

بیهوده که عاشقت نیستم

دیگران تنها لبخندم را می‌خواهند تو حتی

اشک‌هایم را هم دوست داری

بیهوده که عاشقت نیستم

دیگران تنها سلامتی‌ام را می‌خواهند تو حتی

مردنم را هم دوست داری

هان یونگ ‌اون

مترجم: سینا کمال آبادی

✦✦✦✦✦✦✦

دوستت داشتم

گویی هنوز هم دوستت می‌دارم

و این احساس مدتی پابرجاست

اما بگذار عشقم

بیش از این تو را نیازارد

آرزویم این نیست که سبب درد و رنج تو باشم

دوستت داشتم و با تو شناختم نومیدی را

رشک و شرم را، اگرچه بیهوده

در جستجوی عشقی لطیف‌تر و حقیقی‌تر از عشق من باش

چرا که خدا به تو بخشیده

فرصت دوباره عاشق شدن را

الکساندر پوشکین

مترجم: مستانه پورمقدم

✦✦✦✦✦✦✦

خندیدی

و باران آمد

بارانی رنگارنگ

که به گریه وا می‌داشت

انسان را

تو

صدایی داری

صمیمی و گرم

به سانِ چشمان آهویی زخمی

و پر احساس

به سانِ قلب آهویی زخمی

سزایی کاراکوچ

برگردان: علیرضا شعبانی

✦✦✦✦✦✦✦

تو از قلبِ پریشانی آمدی

تا تسکین دهی تب و دردم را

و من درختی بودم که در جشنِ انگشتانت

می‌سوختم از اشتیاق

من از لب‌های تو متولد شده‌ام

و زندگی‌ام از تو آغاز می‌شود

لویی آراگون

مترجم: سارا سمیعی

✦✦✦✦✦✦✦

نام این آتش، تنها عشق بود

و عمری که داشت زیر سایه این سه حرف

رو به زوال می‌رفت

هزاران هزار نیستی در این سه حرف

هزاران ترک شدن در سه حرف

نامش تو بود

و اگر می‌ماندی، ما می‌شد

مرا ببخش

نباید دوستت می‌داشتم

جمال ثریا

مترجم: سیامک تقی زاده

✦✦✦✦✦✦✦

بوسه بر پیشانیت می‌نهم

در این واپسین دیدار

بگذار اقرار کنم:

حق با تو بود که پنداشتی

زندگانیم رویایی بیش نیست

با این وجود گر روز یا شبی

چه در خیال، چه در هیچ

امید رخت بربندد

پنداری که چیز کمی از دست داده‌ایم؟

گر این‌گونه باشد

سراسر زندگانی رویایی بیش نیست

در میان خروش امواج مشوش ساحل ایستاده‌ام

دانه‌های زرین شن در دستانم

چه حقیر

از میان انگشتانم سر می‌خورند

خدایا ! مرا توان آن نیست که محکم‌تر در دست گیرمشان؟

یا تنها یکی از آنها را از چنگال موجی سفاک برهانم؟

آیا سراسر زندگانی

تنها یک رویاست؟

ادگار آلن پو

مترجم: مستانه پورمقدم

✦✦✦✦✦✦✦

دیگر نوازشت نمی‌کند باد

دیگر نوازشت نمی‌کند باران

دیگر سوسوی تو را

در برف و باد نخواهیم دید

برف آب می‌شود

برف ناپدید می‌شود

و تو پر کشیده‌ای

مثل پرنده‌ای ازمیان دست ما

مثل نوری از میان دل ما

تو پر کشیده‌ای

هیلدا دولیتل

مترجم: آزاده کامیار

✦✦✦✦✦✦✦

تو گفتی که پرنده‌ها را دوست داری

اما آن‌ها را داخل قفس نگه داشتی

تو گفتی که ماهی‌ها را دوست داری

اما تو آن‌ها را سرخ کردی

تو گفتی که گل‌ها را دوست داری

و تو آن‌ها را چیدی

پس هنگامی که گفتی مرا دوست داری

من شروع کردم به ترسیدن

ژاک پره ور

مترجم: مهدی رجبی

گروه فرهنگ و هنر وب