فنون ترجمه پیشرفته فارسی ـ انگلیسی و انگلیسی ـ فارسی

نویسنده : پازارگادی - علائ‌الدین
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۷/۲۵
رده دیویی : ۴fa۸.۰۲
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۵۴
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۰۵۴-۹۸-۶

کتاب حاضر در دو بخش با انگیزه آموزش پیشرفته فن ترجمه نگارش یافته است. بخش اول شامل 60متن برگزیده انگلیسی به همراه ترجمه فارسی آنهاست و در بخش دوم 60متن برگزیده فارسی از نویسندگان نامدار ایرانی یا منابع دیگر به انضمام ترجمه انگلیسی آنها فراهم آمده است .در انتخاب این متون سعی شده است تنوعی از لحاظ موضوع و زمینه رشته‌های گوناگون صورت گیرد .ذیل هر متن اصلی معادل برخی واژه‌ها و اصطلاحات آن متن آمده است .در این کتاب برگزیده‌ای از این آثار به چشم می‌خورد :((یحیی/ صادق چوبک)), ((فردوسی یا حافظ/ علی دشتی)), ((پیرایش زبان فارسی/ ذبیح‌الله صفا)), ((بچه مردم/ جلال آل‌احمد)), ((گرداب/ صادق هدایت)), ((صلح با اتریش/ برنارد شاو)), ((یتیم‌خانه/ چارلز دیکنز)), ((حادثه در قبرستان/ مارک تواین)) و ((زمان و فاصله مکانی/ ادگار آلن پو)) .