این هم جور دیگر ... (قصه‌های معروف: سیندرلا, سفیدبرفی و هفت کوتوله, جک و لوبیای سحرآمیز, ...

نویسنده : دال - روآل
مترجم : خدادادی(هیرمندی) - رضی
نقاش : بلیک - کوانتین
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۲/۰۴
رده دیویی : ۸۲۱.۹۱۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۷۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۶۲-۰۳۷-۹

کتاب حاضر 'بازگویی منظوم و طنزآمیز قصه‌های معروف سیندرلا, سفید برفی و هفت کوتوله, جک و لوبیای سحرآمیز, مو طلا و سه خرس, شنل قرمزی و گرگ, و سه خوک کوچولو به روایت 'روآل دال 'است' .روآل دال این قصه‌ها را که سال‌های سال در میان ملل مختلف, زبان به زبان و کتاب به کتاب گشته و فیلم شده‌اند, با نگاه تازه‌ای دیده و طور دیگری گفته است .'مترجم کتاب نیز در برگردان مطالب به زبان فارسی کوشیده است از زبان شعر و طنز بهره جوید .کتاب با پیش گفتار مترجم و گفتار 'عمران صلاحی 'آغاز می‌شود و در پی آن, مطالب کتاب با طرح‌های سیاه و سفید به طبع می‌رسد .بخشی از 'داستان سیندرلا 'در کتا بدین شیوه بازگو شده است :لابد خیال کرده‌اید از سرگذشت سیندرلا آگاهید/ نه, جانم, از این بابت خیلی در اشتباهید /.داستان واقعی سیندرلا پر از خون و خون‌ریزی است/ اما قصه‌ای که برای شما گفته‌اند مایه آبروریزی است /.آن قصه را سرهم کرده‌اند تا شما را سر حالتان بکنند/ یعنی آخر داستان با دوز و کلک خوشحالتان بکنند/ ...