طرحی از سایه‌ها

نویسنده : پاز - اوکتاویو
مترجم : صفدری - حسن
ویراستار : فلاح - مهردادتیمار - شیماحسینی - برهان‌الدین
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۱/۲۵
رده دیویی : ۸۶۱.۶۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۵۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ۷۲۹۷/پ۲ط۴
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۲۴۲۲-۵-۲

در این دفتر منظومه بلند 'طرحی از سایه ها' سروده 'اکتاویو پاز' (1914 ـ 1998) شاعر اسپانیایی به فارسی ترجمه شده است. در این شعر پاز به سراغ خود و خاطره ها می رود و به آنات زندگی دایمی توجه می کند. 'عنوان اسپانیایی طرحی از سایه ها, گویای همه چیز است و ابعاد معنی ـ شناختی آن را پیش روی ما می گذارد: توضیحی است در مورد گذشته, ولی نه گذشته ای که از صافی 'من شعری' عبور می کند و پالایش می شود, آن چه با محنت های شبانه عجین است. تا آن جا که این شعر می خواهد به این پرسش بنیادی شاعر پاسخ دهد که من کیستم پرسشی که ماهیت وجودی شاعر را مورد سوال قرار می دهد'. این شعر این گونه آغاز می شود: شنیدن به گوش جان:/ صدای پاها در ذهن/ بیشتر از سایه هاست/ سایه های اندیشه/ بیشتر از صدای پاها/ که در مسیر پژواک ها/ خاطره می زایند و می زدایند/....