مهپاره: داستان‌های عشق هندو (از متن سانسکریت)

تاریخ نشر : ۸۴۰۵۲۵
تیراژ : ۳۳۰۰
تعداد صفحه : ۱۲۸
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۵۸۵۸-۲۲-۴
رده دیویی : ۸۹۱.۲۳
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : چوبک - صادق

'مهپاره' شانزدهمین بخش از نسخه‌ی کهن متن مفصل سانسکریتی است که به نام 'جوهر اقیانوس زمان' معروف است. مهپاره با این که حکایت عشق است اندرزهای انسانی و حکمت را دربر دارد. آغاز داستان با نیایشی عمیق همراه است. 'سوریا کانتا' پادشاهی است که پس از دیدن تصویر 'آنانگاراکا' به همراه 'راسا کوشا' به جست وجوی او برمی‌خیزد و در نهایت به دربار او می‌رسند و برای به جای آوردن شرط دوشیزه، هر روز سوالی در قالب حکایتی دلکش بر او عرضه می‌کنند و پاسخی درخور می‌شنوند. پس از هر پاسخی پادشاه و راساکوشا به کوشک محل اقامت خویش باز می‌گردند و پادشاه شب را در راز و نیاز با تصویر شهزاده به صبح می‌رساند. از روز هفتم به بعد، دیگر پادشاه تصویر نگار را استلای دل خویش نمی‌یابد. او دریافته است که عشق به تصویر، عشقی مجازی است و عشق حقیقی او در شهزاده متجلی است که تا وصل او راهی دراز در پیش است.