از سری نمایشنامه های رادیویی

امروز در ادبیات کشورهایی که در هنر نمایشی پیشرفته به شمار می آیند نمایشنامه های رادیویی جای مطمئنی را برای خود باز کرده اند. این آثار نه تنها به خاطر اجرا بلکه به خاطر مطالعه کردن خلق می شوند و تا آنجا که ما اطلاع داریم تاکنون زبان فارسی از این پدیده ادبی - هنری محروم بوده و جایگاه نمایشنامه های رادیویی در ادبیات فارسی خالی مانده است. به همین دلیل برای نخستین بار نشر کبوتر نمایشنامه هایی را با ترجمه و تنظیم رادیویی مصطفی جنتی عطایی روانه بازار نشر کرده است. این نمایشنامه ها شامل این قلب تنها نوشته آرچ اوبولر، حس هفتم نوشته رد سرلینگ، هتل مرگ نوشته آندره موروا، راز نوشته جان مورتیمر، آخرین بازمانده خانواده گریوسن نوشته ویلیام فاکنر و گاوصندوق نوشته اوهنری می شود. این ۵ نمایشنامه همگی به سال ۱۳۸۵ و در ۲۰۰۰ نسخه منتشر شده اند. و از یاد نبریم که لذت بردن از مطالعه یک نمایشنامه، قبل از هر چیز نیاز به نیروی تصور و تجسم دارد تا خواننده بتواند جای خالی صحنه پردازی و حرکات هنرپیشگان را بر روی صحنه به روشنی در نظر مجسم کند، در آن صورت می تواند از مطالعه نمایشنامه به طور شایسته ای لذت ببرد.

منبع : روزنامه شرق