سه شنبه, ۹ بهمن, ۱۴۰۳ / 28 January, 2025
مجله ویستا
در آغاز زن بود = فی البدئ کانت الانثی
مترجم : فرامرزی - حسن
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۲/۱۸
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۹۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : عربی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۵۵-۱۶-۰
((در آغاز زن بود)) ترجمه‌ای است از اشعار سعادالصباح تحت عنوان :((فی البدئ کانت الانثی)) .در این مجموعه در کنار هر شعر عربی, ترجمه فارسی آن به چاپ رسیده است .در قطعه((یا اکثر من حبیبی ((...می‌خوانیم :عادیه /...کل التعابیر التی اقولها/ عن حبک العظیم /..یا حبیبی /..فهل هناک کلمه ثانیه/ لم یکتشفها احد/ یا ملک الملوک /..یا اکثر من حبیبی ...و اینک ترجمه آن : ((ای برتر از حبیب من)) :همه تعبیرهایی که/ از عشق بزرگ تو می‌گویم,/ ای حبیب من/ عادی است /..آیا سخن دیگری هم هست/ که کسی آن را کشف نکرده باشد/ تا مرا از این ورطه‌ام برهاند/ ای سلطان سلطان‌ها/ ای برتر از حبیب من ....
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست