جمعه, ۲۴ اسفند, ۱۴۰۳ / 14 March, 2025
مجله ویستا
فنون ترجمه پیشرفته فارسی ـ انگلیسی و انگلیسی ـ فارسی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۷/۲۵
رده دیویی : ۴fa۸.۰۲
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۵۴
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۰۵۴-۹۸-۶
کتاب حاضر در دو بخش با انگیزه آموزش پیشرفته فن ترجمه نگارش یافته است. بخش اول شامل 60متن برگزیده انگلیسی به همراه ترجمه فارسی آنهاست و در بخش دوم 60متن برگزیده فارسی از نویسندگان نامدار ایرانی یا منابع دیگر به انضمام ترجمه انگلیسی آنها فراهم آمده است .در انتخاب این متون سعی شده است تنوعی از لحاظ موضوع و زمینه رشته‌های گوناگون صورت گیرد .ذیل هر متن اصلی معادل برخی واژه‌ها و اصطلاحات آن متن آمده است .در این کتاب برگزیده‌ای از این آثار به چشم می‌خورد :((یحیی/ صادق چوبک)), ((فردوسی یا حافظ/ علی دشتی)), ((پیرایش زبان فارسی/ ذبیح‌الله صفا)), ((بچه مردم/ جلال آل‌احمد)), ((گرداب/ صادق هدایت)), ((صلح با اتریش/ برنارد شاو)), ((یتیم‌خانه/ چارلز دیکنز)), ((حادثه در قبرستان/ مارک تواین)) و ((زمان و فاصله مکانی/ ادگار آلن پو)) .
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست