عبور از حلقه ... و دو نمایشنامه دیگر

تاریخ نشر : ۸۴۰۱۲۷
تیراژ : ۱۱۰۰
تعداد صفحه : ۸۰
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۷۵۳-۲
رده دیویی : ۸۶۲.۶۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : فرهادی - کاظم
نویسنده : آلباردو - رافائل
نویسنده : یوئناونتورا - انریکه
نویسنده : دیاس - خورخه

در کتاب ترجمه‌ی سه نمایش‌نامه فراهم آمده که عبارت‌اند از: 'عبور از حلقه، از 7:15 تا 8/ رافائل آلبارادو'، 'وضع بغرنج/ انریکه بوئنا و نتورا' و 'آدم که نیازش فقط به نون نیست/ خورخه دیاس'. قسمت دوم کتاب، دربردارنده‌ی تحلیلی از نمایش نامه‌هاست که برای نمونه خاطرنشان می‌شود: 'نمایش عبور از حلقه، 7:15 تا 8 ساختاری دو لایه دارد. لایه‌ی بیرونی، با عناصر ساده‌ای هم چون حلقه‌ی سرخ، چهارپایه و شلاق، نمایشی است سیرک‌وار. لایه‌ی درونی به همراه رفت و آمد مرتاض با نان تست و قهوه و گفت گوهای خانوادگی، بیانگر زندگی در چاردیواری خانه است. دو لایه‌ی مزبور بر اثر عمل جنسی در هم تنیده می‌شوند و به موجب آن لایه‌ی درونی به بیرون نشست می‌کند و بنا به قول شعبده باز، عملیات محیرالعقول یا عبور از حلقه‌ی سرخ به اجرا درمی‌آید و به دنبال آن این نکبت است که می‌پاید.